Portada>Opinión
spanish.china.org.cn | 23. 12. 2014 | Editor: Ara [A A A]

Las palabras más populares de 2014

Palabras clave: Las palabras más populares de 2014

Ye shizui le 也是醉了

El origen de esta frase, que se traduce como “igualmente, andas borracho”, es polémico. Algunos dicen que se originó de una de los novelas de artes marciales de Louis Cha, en la que un héroe hace un comentario irónico ante los halagos de otros. Algo así como: “Tus halagos me hacen sentir tan incómodo que me siento borracho”.

Otros dicen que viene del dialecto de Wuhan, la capital de la provincia central de Hubei, donde se usa para expresar un sentimiento de indefensión.

Cualquiera que sea, se hizo popular entre jugadores de internet, que regularmente usan la frase cuando su equipo pierde porque los miembros han jugado muy mal. En lugar de decir, “¿Estás bromeando?”, prefieren decir “Tu también estás borracho”.

En internet, la frase se usa para describir publicaciones o comentarios ridículos que no tienen sentido.

Ejemplo: John Smit publicó en WeChat un selfie en el que usa un bikini facial. Leí todos los comentarios que generó. Algunos escribieron que debería montarse un desfile de modas de jóvenes usando el bikini facial. Esta persona, igualmente, estaba borracha”.

   Anterior   1   2   3   4   5   6   7   8   Siguiente  


   Google+

Comentarios (Total 0 comentarios)

Tu comentario
Nombre
Anónimo
Comentarios (0)

Más vistos