shanxi-ban

Artículo 1: Con el fin de mejorar aún más el ambiente de inversión y estimular la inversión foránea en la provincia, se elaboran las presentes estipulaciones de acuerdo con las leyes y reglamentos estatales concernientes y considerando las condiciones reales de la provincia.

Artículo 2: En estas estipulaciones las empresas de inversión foránea se refieren a las empresas de capital chino-foráneo, de cooperación chino-foránea y de capital foráneo exclusivo establecidas de conformidad con las estipulaciones estatales pertinentes.

Artículo 3: Para las empresas de inversión foránea, la tarifa de uso de tierra se calcula y recauda con trato preferencial según las siguientes normas:

1. Las empresas de inversión foránea dedicadas a la exportación, con tecnologías avanzadas, dedicadas a los proyectos de construcción de la agricultura, la silvicultura y la ganadería, la energía y el transporte, o dedicadas al beneficio público, estarán exentas de la tarifa de uso de tierra.

2. Las empresas productivas ordinarias de inversión foránea estarán exentas de la tarifa de uso de tierra durante la mitad del período contractual, y de la mitad de dicha tarifa en los años subsiguientes conforme al estándar prescrito por el Estado.

3. Los proyectos firmados antes de promulgadas las presentes estipulaciones y tomando la tarifa de uso de tierra como aportación de la parte china para la cooperación, deberán continuar pagando la tarifa de uso de tierra según el estándar establecido en el contrato original.

Artículo 4: Se estimula a los empresarios foráneos a explorar tierras por áreas en la provincia mediante contrata y arrendamiento, y a dedicarse al desarrollo, utilización y gestión de proyectos de instalaciones infraestructurales y otros proyectos de construcción con carácter productivo. El período máximo de uso de tierra podrá ser de 70 años. Durante el período de uso, la tierra explorada podrá ser transferida, arrendada, hipotecada y dejada en herencia por el usuario. En este caso el departamento de administración de tierra se encarga de la tramitación y cobra el servicio partiendo del trato preferencial.

Artículo 5: Los empresarios foráneos pueden invertir en las siguientes formas:

1. Establecer empresas de gestión con capital chino-foráneo, de cooperación chino-foránea y de capital foráneo exclusivo:

2. Desarrollar el comercio compensatorio, el procesamiento con muestras o materiales llegados del exterior, el montaje de piezas suministradas del exterior y la producción cooperativa;
3. Manejar empresas industriales y comerciales de propiedad estatal o colectiva mediante contrata y arrendamiento;

4. Comprar pequeñas empresas estatal, colectiva e individual;

5. Hacer inversiones de otras maneras permitidas por las leyes y reglamentos.

Artículo 6: En el caso de la inversión foránea, las empresas productivas dedicadas a la exportación o con tecnologías avanzadas, los proyectos de agricultura, silvicultura y ganadería y de energía, transporte y beneficencia pública, así como las empresas de diferentes tipos establecidas en las zonas subdesarrolladas de la provincia, estarán exentos del impuesto a la renta local, el impuesto a los bienes raíces urbanos y el impuesto a la licencia y placa de vehículo y barco. Las empresas productivas ordinarias establecidas en la zona urbana de Xi'an estarán exentas del impuesto a la renta local, el impuesto a los bienes raíces urbanos y el impuesto a la licencia y placa de vehículo y barco durante el 60% del período de gestión a contar del inicio de este período. Después de vencido el plazo de exención de los impuestos, si las empresas o proyectos tienen dificultad de pagarlos, podrán gozar de una reducción adecuada previo informe al departamento tributario y contando con su aprobación.

Artículo 7: Si las empresas de inversión foránea necesitan acelerar la amortización de los activos fijos por causas especiales, deben presentar una solicitud, informar del caso y obtener la aprobación del departamento encargada de ellas para poder acelerar la amortización con su permiso.

Artículo 8: Las empresas de inversión foránea deben obtener una balanza equilibrada de pagos en divisas a través de la exportación de sus propios productos. En cuanto a los proyectos de introducción de tecnologías avanzadas y los proyectos de agricultura, energía, transporte e instalaciones de telecomunicaciones aprovechando fondos foráneos, si tienen dificultades temporales en la balanza de pagos en divisas, bajo el prerrequisito de garantizar el cumplimiento de las tareas de exportación fijadas por el Estado y la provincia para generar divisas, las localidades pueden exigirles las listas de mercancías y presentarlas al Departamento Provincial de Cooperación Económica y Comercio con el Exterior, y una vez obtenida su aprobación, las empresas de inversión foránea podrán comprar productos nacionales en renminbi y exportarlos a través de los canales de venta de sus socios foráneos, realizando así una compensación global y una balanza equilibrada de pagos en divisas. Se estimula a los empresarios foráneos a invertir en la construcción de infraestructuras y el desarrollo de otros proyectos productivos en las zonas estandarizadas de desarrollo económico y de altas tecnologías de la provincia. Previa la aprobación se les permite realizar un desarrollo integral y una compensación global y tener una balanza equilibrada de pagos en divisas. Cuando las empresas de inversión foránea producen y venden productos sustitutivos de los importados en el mercado nacional, estos productos pueden ser saldados en divisas parcial o totalmente previa la aprobación del departamento de administración de divisas. En caso de que las empresas de inversión foránea necesiten ceder u obtener divisas, pueden hacerlo por medio del Centro Provincial de Regulación de Divisas. Las divisas así obtenidas se usan para amortizar el principal y su interés, comprar equipos y materias primas y materiales, remitir beneficios al exterior y pagar el ingreso normal de sus empleados foráneos. Bajo la supervisión y control del departamento de administración de divisas, las empresas de inversión foránea pueden regular entre sí su excedente o escasez de divisas.

Artículo 9: Los departamentos relacionados arreglan y organizan de manera prioritaria los servicios públicos de agua, electricidad. el transporte y telecomunicaciones y el suministro de materiales de asignación unificada necesarios para la producción y gestión de las empresas de inversión foránea.

Artículo 10: En cuanto a los materiales necesarios para la producción, las empresas de inversión foránea gozan de los mismos precios que las empresas estatales. Si dichos materiales son comprados en el país en divisas, pueden ser calculados a precio de exportación FOB. A las empresas de inversión foránea se les aplican los mismos estándares que las empresas estatales en las tarifas para la instalación inicial de teléfonos, el mantenimiento de carreteras, el suministro de agua, electricidad y gas, el transporte de mercancías, la construcción y diseño de obras, el servicio de consultoría y el servicio médico.

Artículo 11: No se permite prorratear impuestos y tarifas a las empresas de inversión foránea excepto los estipulados por las leyes y reglamentos que deben pagar. Las empresas de inversión foránea tienen derecho a negarse a las prorratas ilegales.

Artículo 12: Los extranjeros, los compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwan, y los chinos de ultramar que trabajan en las empresas de inversión foránea, así como sus familiares, pueden pagar en renminbi el alojamiento, el transporte y el turismo dentro de la jurisdicción provincial y a precios estandarizados aplicables a los ciudadanos chinos, siempre que muestren cédula residente permanente o el certificado otorgado por el Departamento Provincial de Cooperación Económica y Comercio con el Exterior.

Artículo 13: En caso de que las empresas de inversión foránea necesiten pedir de prestado fondos de circulación a corto plazo para la producción y la comercialización, se los prestará de manera prioritaria después del examen y aprobación del banco de apertura de cuenta u otra institución financiera.

Artículo 14: Con respecto a los productos de exportación fabricados por una empresa de gestión chino-foránea, tras las negociaciones de las partes de la misma empresa, se permite a la parte china utilizar, una porción de sus beneficios obtenidos del reparto para dar un subsidio adecuado a la empresa con el fin de cubrir aquella parte del costo de transporte superior al costo normal en las zonas del litoral. El monto de este subsidio deberá ser acordado en el contrato de gestión mixta entre ambas partes.

Artículo 15: Los empresarios foráneos pueden tener como agentes a sus parientes o amigos que viven en China y recomendarlos para su empleo en las empresas creadas con su inversión. Para quien haya en una vez una inversión real mayor de 200.000 dólares se permite uno de sus parientes o amigos pasar de residente rural a residente urbana y establecerse en el mismo lugar donde esté la empresa; si la inversión foránea real hecha en una vez sobrepasa los 400.000 dólares, se permite hacer lo mismo a dos de sus parientes o amigos. En principio, para cada proyecto se permite hacer tal a no más de tres personas.

Artículo 16: En el caso de las empresas establecidas por los residentes chinos que son parientes o amigos de empresarios foráneos utilizando las monedas de libre conversión obsequiadas por éstos, si su inversión en divisas representa más del 25 por ciento del capital registrado de la empresa, ésta podrá gozar de los mismos tratos preferenciales que reciben las empresas de inversión foránea previo informe al Departamento Provincial de Cooperación Económica y Comercio con el Exterior y obteniendo su aprobación.

Artículo 17: A las personas que introduzcan y recomienden a empresarios foráneos y logren que éstos hagan inversión en la provincia, se les dará una recompensa a cierta proporción relacional de la inversión foránea hecha. Las normas concretas son como sigue:

1. Al introductor o recomendador se le dará una recompensa equivalente al 0,1-0,3 por ciento del capital foráneo realmente aportado para el proyecto en cuestión después de la entrada en producción y operación de la empresa de inversión foránea, y ésta deberá pagarle de una vez la recompensa dentro de un mes después de la verificación del capital.

2. A la persona que introduzca un proyecto de comercio compensatorio, se le dará una recompensa equivalente al 0,1-0,3 por ciento del monto realmente ejecutado del contrato. La entidad del proyecto le pagará en RMB de una vez esta recompensa dentro de un mes después de la entrada en producción. La recompensa estará exenta del impuestos a la renta personal y del impuesto a la regulación del ingreso individual.

Artículo 18: Los vehículos y objetos de vida de uso propio de las empresas de inversión foránea estarán libres de los trámites de compra controlada, y su arreglo será atendido directamente por los departamentos pertinentes.

Artículo 19: Las empresas de inversión foránea tienen derecho de presentar sus quejas contra las violaciones de sus derechos e intereses legítimos ante los gobiernos populares de todos los niveles y los departamentos autorizados concernientes, y también pueden hacer demanda ante el tribunal popular de acuerdo con la ley.

Artículo 20: Desde el día en que se reciban los documentos completos de solicitud para el establecimiento de una empresa de inversión foránea, cada uno de los procedimientos, incluidos la respuesta a la solicitud relacionado al proyecto, el examen y la aprobación del estudio de factibilidad y el examen y la aprobación del contrato y los estatutos, no deben sobrepasar los 10 días, y la revisión y el otorgamiento de la licencia de negocio no deben sobrepasar los 7 días. Las empresas de inversión foránea en construcción o ya puestas en operación deciden por sí mismas el envío de personal al extranjero y solicitan la tramitación necesaria directamente al Departamento Provincial de Cooperación Económica y Comercio con el Exterior. Este departamento examinará y aprobará la solicitud en cinco día y otorgará en nombre del gobierno provincial a la empresa, el documento de aprobación para la salida del país de dicho personal a cumplir las tareas previstas.

Artículo 21: Las presentes estipulaciones son aplicables a las empresas creadas con inversiones de compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwan y de chinos de ultramar.

Artículo 22: El Departamento Provincial de Cooperación Económica y Comercio con el Exterior de Shaanxi se responsabiliza por la interpretación de las presentes estipulaciones.