Portada>Ultima hora |
spanish.china.org.cn | 02. 12. 2014 | Editor: Lety Du | [A A A] |
Al valorar altamente los éxitos históricos en la construcción del imperio de la ley del socialismo de nuestro país, éxitos que venimos cosechando desde hace tiempo, pero sobre todo desde la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido, la presente sesión estudió importantes temas relativos al impulso integral de la administración del país con arreglo a la ley y llegó a la conclusión de que, para culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, hacer realidad el sueño chino de la gran revitalización de la nación china, profundizar la reforma en todos los aspectos, perfeccionar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas e incrementar la capacidad y el nivel de gobernación del Partido, hay que impulsar integralmente la administración del país según la ley.
La Sesión Plenaria planteó que, frente a la nueva situación y las nuevas tareas, para mejorar aún más el desempeño del Partido en la coordinación global de la situación tanto nacional como internacional, en la salvaguardia y el aprovechamiento de este importante periodo coyuntural estratégico de desarrollo de nuestro país, en la planificación global de las fuerzas de la sociedad, en el equilibramiento de sus intereses, en la regulación de sus relaciones y en la reglamentación de su conducta; para hacer que en este proceso de profundos cambios nuestra sociedad no solo rebose de vitalidad, sino que se rija por el orden; para lograr una economía desarrollada, una política limpia, una cultura floreciente, una sociedad equitativa y un buen medio ambiente, y para materializar la meta estratégica del desarrollo pacífico de nuestro país, nuestro Partido ha de perfeccionar el despliegue del papel conductor y reglamentador del imperio de la ley.
La Sesión Plenaria reiteró que, al impulsar integralmente la administración del país según la ley, es necesario poner en práctica el espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido y de la III Sesión Plenaria de su Comité Central, enarbolar la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, guiarse por el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo, implementar a fondo el espíritu de los importantes discursos del secretario general Xi Jinping, perseverar en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la administración del país con arreglo a la ley, seguir firme e invariablemente el camino del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas, defender resueltamente la autoridad de la Constitución y demás leyes, y salvaguardar según la ley los derechos e intereses del pueblo, la equidad y la justicia sociales, así como la seguridad y estabilidad del Estado, al objeto de ofrecer las sólidas garantías del imperio de la ley al logro de los objetivos de la lucha fijados para los dos centenarios [el del Partido en el 2021 y el de la Nueva China en el 2049] y al cumplimiento del sueño chino de la gran revitalización de la nación china.
La Sesión Plenaria planteó que el objetivo general del impulso integral de la administración del país según la ley es construir el sistema de imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas y el Estado de derecho socialista. Es decir, que, bajo la dirección del Partido Comunista de China, perseverando en el sistema del socialismo con peculiaridades chinas y aplicando la teoría del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas, conformaremos un sistema completo de reglamentación jurídica, un sistema altamente eficaz para ejercer el imperio de la ley, un sistema estricto para supervisarlo y un poderoso sistema para garantizarlo; configuraremos un sistema perfeccionado de decretos internos del Partido; persistiremos en impulsar una actuación conforme a la ley de manera simultánea en la administración del país, en la gobernación y en el ejercicio de las atribuciones; nos mantendremos firmes en la construcción, como un todo único, de un Estado, un gobierno y una sociedad regidos por la ley; materializaremos el establecimiento científico de las leyes, su ejecución rigurosa, su aplicación imparcial y su cumplimiento por parte de todo el pueblo; y fomentaremos la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar. El cumplimiento de este objetivo general nos exige persistir en la dirección del Partido Comunista de China, en la condición del pueblo como sujeto, en la igualdad de todos ante la ley, en la combinación de la administración del país según la ley con la ejercida conforme a la moral y en la consideración de la realidad de China como punto de partida.
La Sesión Plenaria subrayó que la dirección del Partido es la característica más esencial del socialismo con peculiaridades chinas y la garantía más fundamental del imperio de la ley socialista. La aplicación de la dirección del Partido en todo el proceso y todos los aspectos de la administración del país según la ley constituye una experiencia básica adquirida por nuestro país en el fomento de dicho tipo de imperio de la ley. Nuestra Constitución establece la posición dirigente del Partido Comunista de China. Persistir en su dirección es la exigencia esencial de tal imperio y es en lo que consiste el fundamento y la arteria vital del Partido y el Estado, de lo que dependen los intereses y la felicidad del pueblo de todas las etnias del país y lo que constituye el sentido preciso que debe conllevar el impulso integral de la administración del país conforme a la ley. La dirección del Partido y el imperio de la ley socialista concuerdan entre sí, ya que el imperio de la ley exige persistir en la dirección del Partido, y esta debe apoyarse en aquel. Solo se podrá hacer plenamente efectiva la condición del pueblo como dueño del país e impulsar de modo ordenado el fomento del imperio de la ley en la vida estatal y social, si la administración del país según la ley y el riguroso ejercicio del imperio de la ley están bajo la dirección del Partido. La gobernación con arreglo a la ley exige al Partido administrar el país y manejar los asuntos administrativos conforme a la Constitución y las demás leyes, así como velar por su propia administración y disciplinarse según los decretos partidarios internos.