(Aprobadas el 12 de noviembre de 2013 
por la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central 
del Partido Comunista de China)

Con objeto de aplicar y poner en práctica las disposiciones estratégicas del XVIII Congreso Nacional del Partido referidas a la profundización integral de la reforma, la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China, habiendo estudiado algunos problemas importantes relativos a la profundización integral de la reforma, toma las siguientes resoluciones.

I. Importante significado de la profundización integral de la reforma y su pensamiento guía

(1) La reforma y la apertura constituyen una nueva gran revolución, que bajo las nuevas condiciones de la época, el Partido realiza dirigiendo al pueblo de todas las etnias del país y son las características más claras de la China contemporánea. Durante los 35 años desde la convocatoria de la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido, nuestro Partido, con enorme coraje político, ha impulsado decididamente la reforma sobre el régimen económico, el régimen político, el régimen cultural, el régimen de civilización ecológica y el sistema de construcción del Partido y ha ampliado constantemente la apertura. Lo grande que ha sido la decisión, lo profundos que han sido los cambios y lo extensa que ha sido la influencia no conocen precedentes y sus éxitos son mundialmente conocidos.

Los frutos más importantes de la reforma y apertura radican en haber iniciado y desarrollado el socialismo con peculiaridades chinas y haber proporcionado poderosas fuerzas motrices y enérgica garantía a la modernización socialista. Los hechos corroboran que la reforma y apertura son la opción clave que decide el destino de la China contemporánea y el importante tesoro del Partido y del pueblo para actualizarse a pasos agigantados.

La práctica y el desarrollo, la emancipación de la mente, así como la reforma y apertura no tienen nunca fin. Cara a la nueva situación y nuevas tareas, para consumar integralmente la construcción de una sociedad modestamente acomodada, ejecutar después la construcción de un país modernizado socialista caracterizado por ser rico, poderoso, democrático, civilizado y armonioso y hacer realidad el sueño chino de la gran revigorización de la nación china, es imprescindible, desde el nuevo punto de partida histórico, profundizar integralmente la reforma, afianzarse constantemente sobre la fe en el camino, la teoría y el sistema del socialismo con peculiaridades chinas.

(2) Al profundizar integralmente la reforma, es preciso enarbolar la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, considerando como guía el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo, afirmar la confianza, reunir el consenso, unificar los planes, impulsarlo en forma coordinada, persistir en el rumbo de la reforma de la economía de mercado socialista, tener el fomento de la imparcialidad y la justicia sociales y el incremento de bienestar del pueblo como punto de partida y punto final, emancipar en mayor medida la mente, liberar y desarrollar las fuerzas productivas sociales, liberar y reforzar el vigor social, erradicar decididamente las lacras en diferentes regímenes y mecanismos, en un esfuerzo por desbrozar una perspectiva más amplia para la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

La meta global de la profundización integral de la reforma radica en perfeccionar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas, impulsar la modernización del sistema y la capacidad de gobierno del Estado. Es preciso conceder más atención al carácter sistemático, carácter íntegro y carácter coordinador de la reforma, acelerar el desarrollo de la economía de mercado, la política democrática, la cultura avanzada, la sociedad armoniosa y la civilización ecológica socialistas, dejando que el vigor de todo trabajo, conocimiento, técnica, administración y capital compita para liberarse y que toda fuente creadora de la riqueza social emane a plenitud y que los frutos del desarrollo beneficien más y con mayor equidad a todo el pueblo.

Estrechamente en torno a la posibilidad de permitir al mercado desempeñar un papel decisivo en la distribución de recursos, profundizar la reforma sobre el régimen económico, persistir y perfeccionar el sistema económico básico, acelerar el perfeccionamiento del sistema de mercado moderno, el sistema de macrocontrol y el sistema de economía abierta, acelerar el cambio de la modalidad de desarrollo económico, acelerar la construcción de un país innovador, impulsar el desarrollo económico más eficaz, más justo y más sostenible.

Estrechamente en torno a la unificación orgánica entre la persistencia en la dirección del Partido, el pueblo como dueño del destino y la gobernanza del país conforme a la ley, profundizar la reforma sobre el régimen político, acelerar el impulso de la institucionalización, la reglamentación y la procedimentalización de la política democrática socialista, construir un país de derecho socialista, desarrollar la democracia popular más amplia, más plena y más perfecta.

Estrechamente en torno a la construcción de un sistema de valor clave socialista y de un país socialista culturalmente poderoso, profundizar la reforma sobre el régimen cultural, acelerar el perfeccionamiento del sistema de administración y el mecanismo de producción y gestión culturales, establecer y perfeccionar el sistema moderno de servicios culturales públicos y el sistema moderno de mercado cultural, y promover el desarrollo y la prosperidad a gran escala de la cultura socialista.

Estrechamente en torno a una más efectiva garantía y mejoramiento de la vida del pueblo y al fomento de la imparcialidad y la justicia sociales, profundizar la reforma sobre el régimen social, reformar el sistema de distribución de ingresos, propulsar la prosperidad conjunta, promover la innovación sistémica en el dominio social, promover el equilibrio de servicios públicos sociales básicos, acelerar la formación del régimen de gobernanza social científico y eficaz, asegurar que la sociedad sea vigorosa, armoniosa y ordenada.

Estrechamente en torno a la construcción de una China hermosa, profundizar la reforma sobre el régimen de civilización ecológica, acelerar el establecimiento del sistema de civilización ecológica, perfeccionar regímenes y mecanismos dirigidos al desarrollo del espacio territorial, el uso ahorrador de recursos y la protección del medio ambiente ecológico e impulsar la formación de una nueva configuración de la modernización caracterizada por el desarrollo armonioso entre el hombre y la naturaleza.

Estrechamente en torno a la elevación del nivel de gobierno científico, gobierno democrático y gobierno basado en la ley, profundizar la reforma sobre el sistema de construcción del Partido, reforzar el fomento del centralismo democrático, mejorar el régimen de dirección y la forma de gobierno del Partido, mantener el carácter de vanguardia y la pureza del Partido y proporcionar una firme garantía política para la reforma y apertura y la modernización socialista.

(3) Al profundizar la reforma es preciso hacer hincapié en la mayor realidad de que China se encuentra y se encontrará durante largo tiempo en la etapa primaria del socialismo, persistir en la importante deducción estratégica según la cual el desarrollo sigue siendo clave para la solución de todos los problemas chinos, tener como centro la construcción económica, desplegar el papel conductor de la reforma sobre el régimen económico, impulsar la adecuación entre las relaciones de producción y las fuerzas productivas y entre la superestructura y la base económica, promover un desarrollo socioeconómico sostenido y sano.

La reforma sobre el régimen económico constituye un punto prioritario de la profundización integral de la reforma. El problema clave es cómo tratar adecuadamente las relaciones entre el gobierno y el mercado, permitir al mercado desempeñar un papel decisivo en la distribución de recursos y potenciar el papel del gobierno. El mercado decide la disposición de recursos, lo cual constituye una ley general de la economía de mercado. Para perfeccionar el régimen de economía de mercado socialista hay que observar esta ley, esforzarse en resolver los problemas de la imperfección del sistema de mercado, la excesiva intervención gubernamental, la supervisión y control no adecuados.

Es necesario impulsar la reforma de mercado con entusiasmo, de modo seguro y adecuado en amplitud y profundidad, reducir en gran medida la distribución directa de recursos por parte del gobierno, impulsar la maximización del rendimiento y la mayor optimización de la eficacia de la distribución de recursos sobre la base de las reglas, los precios y la competencia en el mercado. Las funciones, responsabilidades y papel del gobierno consisten principalmente en mantener la estabilidad macroeconómica, reforzar y optimizar los servicios públicos, garantizar la competencia leal, reforzar la supervisión y el control del mercado, salvaguardar el orden del mercado, promover el desarrollo sostenible, fomentar la prosperidad conjunta y subsanar las fallas del mercado.

(4) Las prácticas exitosas de la reforma y apertura han proporcionado experiencias importantes para la profundización integral de la reforma, experiencias en las cuales hay que persistir durante largo tiempo. Lo más importante radica en mantener la dirección del Partido, aplicar la línea básica del Partido, no seguir el viejo camino de enclaustramiento y anquilosamiento, no seguir el camino equivocado de cambio de bandera, continuar firmemente en el camino del socialismo con peculiaridades chinas, asegurar siempre el rumbo correcto de la reforma; persistir en emancipar la mente, buscar la verdad en los hechos, marchar a la par de los tiempos, procurar la verdad y actuar de modo pragmático; partir de la práctica en todo, sintetizar las medidas exitosas nacionales, tomar como referencia las experiencias beneficiosas del exterior, ser valientes en impulsar la innovación teórica y práctica; persistir en considerar al ser humano como lo fundamental, respetar el estatus principal del pueblo, llevar a cabo la iniciativa de las masas populares, apoyarse firmemente en el pueblo para promover la reforma, fomentar el desarrollo integral del hombre; persistir en tratar correctamente las relaciones entre la reforma, el desarrollo y la estabilidad, actuar con coraje y con paso firme, reforzar la combinación entre el diseño de máximo nivel y la actuación cuidadosa, promover el fomento entre el impulso íntegro y la superación prioritaria, elevar la cientificidad de la toma de decisiones sobre la reforma, aglutinar ampliamente el consenso y formar fuerzas conjuntas de la reforma.

En la actualidad, China ha entrado en una nueva etapa de su desarrollo y la reforma ha entrado en una etapa de asalto a fortalezas y en “áreas de aguas profundas”. Es preciso tener el más enérgico sentido de misión histórica, concentrar al máximo la sabiduría de todo el Partido y toda la sociedad, movilizar al máximo todo factor positivo, atreverse a superar las mayores dificultades, enfrentarse a los mayores peligros, romper el yugo ideológico y conceptual y los obstáculos solidificados de intereses con la mayor decisión y promover el autoperfeccionamiento y autodesarrollo del sistema socialista con peculiaridades chinas.

Para 2020 se espera haber recogido los frutos más importantes en la reforma de los dominios decisivos y eslabones clave, cumplido las tareas de reforma planteadas en las presentes Resoluciones, formado los sistemas de régimen completo, científico, reglamentado y de funcionamiento efectivo y permitir que los sistemas sean más maduros y más formalizados.