Zhang Yan es profesora adjunta de la Facultad de Alemán de la Universidad del Pueblo de China y profesora del programa de Maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Entre quienes optan por aprender un idioma extranjero, la interpretación simultánea es una especialidad al que muchos aspiran, pero para Zhang Yan, una profesional con más de 10 años de experiencia en el campo, la profesión no es mujer bella y alturada, es mas bien un proveedor de servicios lingüísticos.

张晏，中国人民大学德语系副教授，兼任北京外国语大学翻译硕士专业（MTI）教师。在许多外语学习者眼中，同传是一个带着光环的职业；而作为德语界一名有着十余年实战经验的资深同传，张晏却有着另一番理解。在她看来，同传不是白富美，而是语言服务的提供者。