| Portada>2011Fotos>Internacional |
| spanish.china.org.cn | 14. 04. 2016 | Editor： Claudia Leng |  |
 |
 |
 |
 |
[A A A] |
Iwasaki Motoji: Hay que tener contacto con los demás para comprenderlos [exclusiva]
Palabras clave: Iwasaki Motoji: Hay que tener contacto con los demás para comprenderlos
岩琦参加汉语桥比赛
Sobre la experiencia de participar en el octavo concurso del Puente Chino, Iwasaki recordó: “Apenas terminé mis estudios y volví de Beijing, mi profesor me informó de que existía este concurso. También quería examinar mi nivel de chino porque los otros siempre me elogiaban diciendo: ‘hablas muy bien el chino’”. Después de varias rondas, Iwasaki ganó el primer premio y obtuvo una beca de 2 años para estudiar en el extranjero ofrecida por el Instituto Confucio de China. De la beca se contaba otra historia interesante. Iwasaki confesó que la especialidad que prefería era la interpretación simultánea chino-japonés de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, pero el máster de esa especialidad requería 3 años de estudio, había un año de diferencia entre la beca y su especialidad favorita. Con la intención de ponerse a prueba, Iwasaki viajó especialmente a Beijing, visitó al responsable del Instituto Confucio y le explicó su situación y el dilema. El responsable, conmovido por su sinceridad, dio una aprobación especial para una beca de 3 años. En la opinión de Iwasaki, eso también reflejaba la diferencia de la sociedad china y la japonesa: los chinos cuidaban mucho de los sentimientos humanos, mientras que los japoneses aplican los reglamentos o principios estrictamente, nunca dejan margen para flexibilidad.
谈到2009年参加第八届汉语桥比赛的经历，岩崎回忆说：“因为当时正好刚从北京留学回来，导师告诉我有这么一个比赛，我就想检测一下自己的汉语水平。老听别人说‘你的中文说得真好啊’，我就想看看，自己的中文水平在世界上到底能排第几。”经过几轮比赛，岩崎最终获得了一等奖，与特等奖仅相差0.3分，并成功获得了由中国孔子学院提供的两年留学奖学金。说起奖学金，这背后还有一个小故事。岩崎回忆说，当时他想去的是北京语言大学的汉日同传专业，但这个专业的硕士研究生需要读三年。他获得的是孔子学院提供的两年的奖学金，还差一年。抱着试试看的心情，岩崎特意从日本飞到了北京，上门拜访了孔子学院的负责人，讲述了自己的情况。负责人感动于他特意从日本到北京的诚意，特别批准为他给提供三年的奖学金。岩崎说，这也是中国社会和日本社会的不同。中国比较讲究“人情”，而在日本就是“一是一，二是二”，没有变通的余地。
 |
|
 |
 |
Más vistos
