Lo que es más, en la China antigua, y antes de la invención del papel, los caracteres eran grabados o tallados en tiras de bambú estrechas y alargadas. La escritura en columnas era más apropiada a la hora de seguir la dirección de las vetas verticales de ese primer material y hacía también más sencilla la lectura de los libros de ese formato.

En la era moderna, empezó a ser más y más común para los chinos escribir de forma horizontal, y de izquierda a derecha, bajo la influencia de las lenguas europeas como por ejemplo el inglés.

De acuerdo con Wikipedia, el primer texto impreso en chino con el sistema de escritura horizontal fue el “Diccionario de chino” de Robert Morrison, publicado entre 1815 y 1823 en Macao. La primera publicación china más o menos conocida que salió con este formato fue la revista Ciencia.