Foto de Melly con sus compañeros de clase.

Melly es una chica de origen chino, nació en Alemania y empezó su vida escolar primaria en Beijing cuando tenía 7 años. A los 13 años regresó a Alemania para sus estudios de secundaria. Este año, Melly participó en el examen de graduación de escuela secundaria, que es similar que el Examen Nacional de Admisión a la Educación Superior de China. Normalmente, después de pasar el examen, los graduados pueden solicitar la universidad. Sin embargo, al recibir la entrevista de China.org.cn, Melly subrayó que su examen todavía no había terminado.

梅莉（Melly）是一名华裔德国女孩儿，她在德国出生，七岁在中国北京开始小学生活，十三岁又回到德国读中学。今年，她参加了德国的“高级中学毕业考试”（Abitur），这个考试类似于中国的“高考”。一般来说，考试通过以后，毕业生们就可以申请大学了。但在接受中国网的采访时，梅莉却说，她的“高考”还远远没有结束。

China.org.cn: El sistema educativo de China y el de Alemania son totalmente diferentes, ¿qué dificultades tenías cuando estudiabase en la secundaria en Alemania?

中国网：中国和德国的教育体系完全不同，你在去德国读中学的时候遇到过什么困难吗？

Cuando iba a estudiar en Alemania, tenía que empezar de las clases del séptimo curso, pero en aquel entonces ya había empezado el segundo semestre. Debido a que había faltado a las clases del primer medio año, muchas escuelas no querían admitirme por la preocupación de que no alcanzara el nivel. Finalmente, después de empezar las clases, descubrí que no era un problema porque las clases de matemáticas antes del décimo curso en Alemania eran más fáciles que las de China. Pero me parecía un poco difícil el alemán. A pesar de que nací en Alemania, no aprendí mucho sobre gramática, y si mi alemán era malo, sería difícil entender clases como la de historia.

De todas maneras, me parece que la conexión del estudio está bien y mi calificación es de mediano nivel. Además, en Alemania no se presta mucha atención al ranking ni se publican las notas de los alumnos.

我转到德国读书的时候，应该读七年级的课程。但当时已经是下学期了。由于我缺课半年，不少学校都不愿意接收我，怕我跟不上进度。后来终于上了学，发现问题其实不是很大。德国学校十年级以前的数学课程都不难，比中国简单多了。但德语对我来说是比较难的。虽然在德国出生，但我并没有学习过语法之类的知识。如果德语不好，像历史一类的课程很难听懂。

总体来说，我觉得整个衔接过程还算顺利，我的成绩一直在中等左右。而且在德国，大家也不是很看重排名，不会公布学生的成绩。