Entrevista con Li Changsen, vicedirector del Instituto de Investigación de las Culturas China y Occidental del Instituto Politécnico de Macao y experto en la cultura nativo

Durante los diez años después de la vuelta de Macao a China, los habitantes portugueses nativos han recibido más respeto

La mayoría de los habitantes portugueses nativos de Macao se reúnen en la zona céntrica y el sur de la región, sobre todo en las calles Hongsong, Xinmalu y Datang, o sea sitios turísticos e históricos.

Con el desarrollo de la ciudad, algunos, sobre todo los jóvenes, se trasladaron a otros lugares donde tienen mejores condiciones de vida y mejor medio ambiente. El traslado no causa dificultades en el trabajo, puesto que hablan perfectamente el dialecto de Guangdong. Tengo muchos colegas y alumnos que son portugueses nativos, ellos llevan muy bien con las personas en su alrededor. Por lo tanto digo que la diferencia en el estatus no afecta a la convivencia armoniosa en Macao.

Estos portugueses nativos creen que son de Portugal, sobre todo antes de la vuelta de Macao a China. Sin embargo, a ellos no les gusta mucho este estatus, ya que consideran Macao como su raíz y su familia.

Antes de que China recuperó su soberanía sobre Macao, la mayoría de los funcionarios de altos rangos de la región fueron procedentes de Portugal, mientras que la buena parte de los oficiales fueron elegidos de los habitantes portugueses nativos. En aquel momento los chinos no tuvieron oportunidad para trabajar en las entidades gubernamentales, salvo ser chofer o sirvientes. El gobierno regional no sintió la necesidad de preparar los oficiales chinos hasta la suscripción de la Declaración Conjunta en 1987. Desde aquel momento hasta el año 1999, la región preparó un grupo de oficiales chinos, así como un grupo de cuadros portugueses nativos.

Luego de la vuelta de Macao a China, los portugueses iban perdiendo su superioridad. Pero se puede notar que ellos se esforzaron por adaptar a la nueva situación. Muchos empezaron a aprender el chino, puesto que sabían que era una herramienta imprescindible para la subsistencia en Macao.

Después de la vuelta, el gobierno local aplicó políticas favorables a los portugueses nativos, intentando no afectar a sus intereses. Se permite a los que trabajaban anteriormente en los departamentos gubernamentales que sigan su ocupación. Los funcionarios que no abandonan la nacionalidad portuguesa pueden mantener su puesto e incluso tienen oportunidad de ser promovidos. Debido a que el gobierno local se iba ampliando, se puede decir que la penetración de los chinos les ha ejercido ninguna influencia negativa. Entre mis alumnos portugueses nativos, no pocos tienen la intención de trabajar como traductores en los departamentos gubernamentales, puesto que han visto la gran demanda de esta profesión.

El sistema de oficiales de Macao es especial. Cada administrador u oficial tiene su propio nivel, de técnico, secretario a ingeniero. Pese a que su puesto se puede cambiar, su nivel es fijo. En realidad, una vez te incorpores al grupo de oficiales, tu nivel y tu estatus será por toda la vida.

En la actualidad, el empleo y la promoción de los portugueses nativos están sobre la base del régimen de competición pública. Esto les da la consciencia de crisis. Por lo tanto ellos ponen muchos esfuerzos en el aprendizaje del idioma chino. En mayo del presente año, el gobierno local pronunció la noticia de que emplearía a 12 traductores. Entre los candidatos, la mayoría fueron portugueses nativos. Pronto ya se sacará el resultado.