在华德国留学生：欧洲需要了解真实的中国

Estudiante alemana en China：Europa tiene que conocer la verdadera China

 

por Wang Ran

  En septiembre de 2015, Lydia visitó Tian An Men.

 2015年9月，露露参观天安门

Para Lydia Stolle, una estudiante alemana en China de 21 años, es un gran placer pasear por el parque cercano de la universidad. Aunque todavía le quedan 3 meses para salir de Beijing, ya empieza a añorar este lugar.

Su nombre chino es Lulu, es una estudiante de la carrera de Política y Economía de la Universidad de Potsdam de Alemania. Vino sola el pasado agosto a China para ser estudiante de intercambio en la Universidad de Economía y Comercio Internacional. “La carrera que estudio requiere de una experiencia en el extranjero. China es muy atractiva para mí, quería saber cómo se convierte en un país con una economía tan poderosa a diferencia de los otros países desarrollados”. Al principio sólo se planteó estar en China un semestre, porque era un lugar totalmente desconocido para ella, y no estaba segura de si podría acostumbrarse a la vida de aquí. Pero después de un mes, decidió solicitar un semestre más de estancia. “Me di cuenta de que me gustaba mucho este país, su cultura, su comida y su gente. Quiero conocer más este país, y es imposible hacerlo en sólo 4 meses”.

 

　　对于21岁的在华德国留学生Lydia Stolle来说，在学校旁边的公园散步是一件非常惬意的事情。现在，距离开北京还有3个月的时间，她已经开始恋恋不舍了。

　　Lydia的中文名叫露露，是来自德国波茨坦大学（University of Potsdam）政治和经济专业的学生。去年8月，她只身来到中国，成为对外经贸大学（University of International Business and Economics, UIBE）的一名交换生。“我所学的专业要求我必须有海外学习经历。对于我来说，中国具有非常大的吸引力。我想弄清楚，这个完全不同于其他发达国家的国家是如何一跃成为经济大国的。”一开始，她只想在中国待一个学期，因为中国对于她来说是一个完全陌生的地方，她不确定自己能否习惯这里的生活。但是一个月之后，她就决定申请再延长一个学期。“我发现，我非常喜欢这个国家，这里的文化、饮食，还有这里的人。我想更多地了解这个国家，而这在四个月之内不可能实现的。”