Manuel en su viaje al oeste (Min Feng) de China en el año 2007 2007年马诺在中国西部旅行(民丰)

El año 2006, Manuel se graduó en la Universidad de Granada y buscó oportunidad de seguir estudiando chino. ¨Empecé a estudiar chino en la carrera de traducción en la Universidad de Granada. Cuando me licencié en 2006, en España no había muchas oportunidades para seguir aprendiendo chino o desarrollar una carrera académica en esa dirección, así que la opción de venirme a China fue casi ´natural´.¨

 

2006年，从格拉纳达大学翻译专业毕业的马诺打算继续学习中文。“读翻译本科时我就开始学中文，并把中文当作我的第二外语。毕业后西班牙国内没有那么多机会继续学中文，惟一的途径就是来中国学习，所以来中国留学是个必然的选择。”

 

Como sabemos, es muy difícil estudiar chino para los extranjeros. Y Manuel tampoco es excepcional. ¨Al principio el idioma era, obviamente, el principal problema. Además, en clase la mayoría de compañeros eran coreanos y japoneses, con un nivel de chino excelente, y eso me hacía sentirme bajo presión para no quedarme atrás.¨ Pero no era todo tan duro. ¨Cuando iba a clase en mis primeros años me sentía muy contento, los compañeros de clase teníamos muy buena relación y lo pasábamos genial. Ahora vengo como estudiante de doctorado y la situación es diferente. Pero igualmente disfruto de poder ir a las clases como oyente y entender lo que se dice, y de poder encontrar todo lo que necesito para la investigación. En China, sobre todo en aquella época, viajar era muy barato, muy seguro y muy fácil, podías llegar a prácticamente cualquier sitio sin importar lo apartado que estuviera. En el camino conocías a mucha gente y visitabas muchos sitios, lo que, para alguien como yo, que había nacido y pasado su adolescencia en un pueblo pequeño y sin poder viajar ni ver mundo, era una experiencia increíble. El año 2007, fui a viajar por el oeste de China, desde Pekín hacia Mongolia Interior, Ningxia, Qinghai, Xinjiang, el Tíbet y Sichuán. Fueron casi dos meses de viaje. Hubo etapas muy difíciles, pero la gente que conocí y los sitios y los paisajes que pude ver merecieron totalmente la pena. Fue el viaje de mi vida.¨

 

 

外国人学习中文本就是件很难的事情，马诺也不例外。“最初一段时间，最大的问题当然是语言。还有，当时我的大部分同学都来自韩国和日本，他们汉语水平很好，所以我觉得压力特别大。”不过在中国的学习时光也并不都是辛苦的。“那段时间每天上课都很开心，跟同学的关系很好。假期还可以去旅游，便宜又安全，而且很方便，可以去很多偏僻的地方，在路上认识了很多人，参观了很多地方。对于生长在小镇的我，这种经历给我带来了一种新鲜的、自由自在的感觉。比如2007年，我花了两个月的时间去了中国西部，从北京到内蒙古，再到宁夏、青海、新疆、西藏，最后回到四川。虽然很辛苦，但我遇到了很多热心的人，结识了许多朋友。一路上的景色美得就像画卷。我时常说，这是我一生中最难忘的旅程。”