西班牙博士生：北京是我的第二故乡 Estudiante español de doctorado: Beijing es mi segundo pueblo natal       Manuel en su viaje al oeste de China en el año 2007 2007年马诺在中国西部旅行

Manuel Pavón Belizón es un joven español. Su nombre chino es Ma Nuo. En cuanto a China, Ma Nuo cree que existe una relación profunda entre este país y él. ¨Cuando tenía unos 6 o 7 años, mi tía me dijo que en el año 2000 me llevaría de viaje a China. Desde entonces, la idea de “China” se me quedó como vagando en la cabeza. Cuando en 2002 iba a entrar en la universidad para estudiar traducción, mi tía me ayudó a rellenar los formularios y me animó a escoger la asignatura de chino. Luego, cuando estudiaba el idioma, me encantó la sensación de novedad y las historias que nos contaban los profesores sobre sus experiencias en China, sus viajes… Por eso, tenía cada vez más ganas de venirme a China. Ahora, cuando lo pienso, quizá me gustaba también esa sensación de “alteridad” o de “exotismo” que sueles tener cuando empiezas a acercarte al estudio de China. Como todavía no había estado allí, tenía una imagen de China exageradamente culturalista. Luego, vienes a China y esas ideas simplistas y exageradas de “exotismo” y “alteridad” se te van cayendo una tras otra, y te das cuenta de que los puntos en común son muchos más que las diferencias y que, aún en las diferencias, siempre hay puntos de contacto.¨

 

中文好得令人难以相信的西班牙小伙子Manuel Pavón Belizón有个好听的中文名字叫马诺。说起中国，马诺觉得自己跟中国的缘分很深。“我还只有六七岁的时候，姨妈从中国旅游回来，给我讲了许多有趣的见闻。可能就是从那时起，中国这个名字就已经深藏在我心里了吧。后来我考入格拉纳达大学（Universidad de Granada），姨妈看到选课表中有中文课，还推荐我选修。后来，汉语课给了我一种很新鲜的感觉，加上教授们跟我们讲他们在中国的经验，讲他们在中国的如奇观一般的日常生活，旅行等，所以去中国的愿望越来越迫切。现在回想起来，也许是我当时很欣赏那种‘异乡’的感觉，因为当时还没有去过中国，所以在我心里中国还是个遥远的意象，会夸大那些‘异乡’之地。后来，去了中国，我发现中国的‘家乡’比‘异乡’更多，再也不可能有那种概括化的、简易的想法。”