Atravesando montañas y mares

Versión en español de la novela Cena para seis de Lu Min. Fotos cortesía de la entrevistada 

CH: Además de Cena para seis, la versión en español de El río dorado también se encuentra en proceso de traducción. ¿Podría presentar brevemente esta obra? En comparación con Cena para seis, ¿qué similitudes y diferencias presenta El río dorado en cuanto a la perspectiva narrativa y los temas abordados? 

LM: Si Cena para seis relata cómo, durante el curso de una época, un grupo de personas sufrió contratiempos y se apoyó mutuamente en los momentos más difíciles, El río dorado retrata a otro grupo de chinos que supo aprovechar las circunstancias para prosperar y salir adelante. Ambas obras constituyen dos caras de una misma moneda y representan mi observación y registro de las transformaciones sociales a lo largo de las décadas de la reforma y apertura. 

Al haber residido durante mucho tiempo en la provincia de Jiangsu, fui testigo del crecimiento de numerosos pequeños empresarios privados, quienes constituyen el reflejo más representativo de nuestra época. Algunos de ellos eran simples trabajadores que empezaron desde cero y que, gracias a su duro trabajo, inteligencia y audacia, avanzaron al ritmo del desarrollo de los tiempos para crear sus negocios paso a paso, convirtiéndose también en una fuerza civil en la integración de China al mercado global. Con el paso del tiempo, estos individuos fueron cultivando una visión sólida e integral del patrimonio, hasta el punto de que no pocos acabaron convirtiéndose en filántropos dedicados a retribuir a la sociedad. Sin embargo, la riqueza también transformó profundamente sus vidas, condicionando sus vínculos afectivos más íntimos, como las relaciones filiales, amorosas y fraternas, e introduciendo complejos matices en la condición humana, entre ganancias y pérdidas, uniones y desavenencias. 

La novela adopta el último año y diez meses de vida del protagonista para rememorar su existencia. Lejos de redactar un relato estereotipado sobre la acumulación de fortuna, explora a través de sus conflictos con su esposa, hermanos, rivales e hijos cómo una generación creó riqueza y cómo esa misma riqueza reconfiguró sus vidas. 

CH: Nos gustaría que ahondara más en sus experiencias previas de intercambio y contacto con América Latina. Durante sus conversaciones con traductores al español y lectores latinoamericanos, ¿qué fue lo que más le impresionó? 

LM: He viajado en dos ocasiones a América Latina en el marco de intercambios literarios: la primera fue a Cuba para participar en la Feria Internacional del Libro de La Habana, y la segunda fue en abril de 2019 a Argentina, con motivo de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, evento en el cual se concretó precisamente el acuerdo de derechos de autor en español de Cena para seis. Gracias a la intermediación de Lu Nan, agente de derechos de la Editorial de Literatura del Pueblo, sostuve una conversación presencial con Fabián Lebenglik, fundador de la editorial argentina Adriana Hidalgo Editora. Poco después de regresar a China, recibimos la notificación para la firma del contrato. 

CH: En septiembre de este año, volverá a visitar América Latina para participar en el programa de residencia literaria “Escritores chinos de renombre descubren América Latina”. ¿Qué expectativas tiene ante este nuevo viaje? 

LM: Aguardo este viaje con gran entusiasmo. Dado que Cena para seis ya ha contado con sesiones de lectura en regiones de habla inglesa, alemana e italiana, este viaje a Brasil y México me brindará finalmente la oportunidad de compartir de forma más amplia con los lectores de América Latina. Una de las actividades más relevantes de la agenda será coordinar un taller de traducción junto con la profesora Liljana Arsovska, sinóloga de El Colegio de México y traductora de El río dorado al español, y un grupo de jóvenes traductores, tomando esta misma obra como texto de estudio. Los traductores convertirán primero el texto chino al español, para que luego otros traductores lo vuelvan a traducir al chino; al comparar el resultado con el original, podremos observar de manera directa las adiciones, omisiones y desviaciones semánticas surgidas durante el proceso. El taller no solo se centrará en el análisis textual, sino que ayudará a los traductores extranjeros a comprender el contexto histórico detrás del relato. Por ejemplo, al retratar las grandes zonas industriales de los noventa en Cena para seis, los lectores extranjeros suelen preguntarse por qué dentro de la zona de la fábrica se contaba con escuelas, guarderías infantiles, tiendas, baños públicos y hospitales. Se trataba de la vida pública fabril tan singular de la China de aquel entonces, estructurada como una pequeña sociedad autosuficiente. 

A pesar de contar con un itinerario apretado, valoro profundamente esta oportunidad. Aunque las interacciones en línea son hoy muy comunes, mantengo la convicción de que los encuentros cara a cara son irremplazables. Aspiro a entablar un diálogo sincero con los escritores, traductores y jóvenes lectores de México y Brasil como escritora china, aportando mi propia experiencia cultural para alcanzar una auténtica integración cultural.

Fuente: China Hoy