Atravesando montañas y mares

Lu Min descubre libros del escritor argentino Manuel Puig en una librería local durante su participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019. 

CH: La edición en español de Cena para seis se ha distribuido en varios países de América Latina, donde muchos lectores locales han expresado que los dilemas de los personajes también se ven reflejados en la sociedad latinoamericana. ¿Cómo interpreta esta resonancia y empatía que trasciende las fronteras nacionales? 

LM: La novela está ambientada a mediados de la década de 1990, en plena etapa intermedia de la reforma y apertura, cuando China atravesaba una fase de reestructuración industrial: los sectores primario y secundario se estaban reajustando, el sector servicios estaba emergiendo y un gran número de fábricas estatales estaban cerrando o transformándose. Yo solía vivir cerca de una zona industrial en Nanjing y tenía familiares que trabajaban en fábricas, por lo que presencié de primera mano la transformación de estos entornos. No solo en Nanjing, sino también en ciudades industriales como Shenyang, Harbin o Wuhan, se vivieron historias semejantes. Aquella generación de obreros industriales vivió un punto de inflexión en su sector, enfrentándose a muchos problemas como el desempleo, entre otros. 

Al haber crecido en aquel ambiente, me sentí profundamente conmovida por lo que se estaba viviendo en las grandes zonas industriales y quise registrar el sufrimiento de las personas a mi alrededor que atravesaron aquella transición. Al mismo tiempo, percibí la resiliencia de la gente común, que incluso frente a la adversidad, se apoyaba entre sí, se esforzaba por ganarse la vida y seguía adelante. Más tarde, descubrí que esta narrativa sobre la colisión entre la marea de los tiempos y los destinos individuales posee un carácter universal que cruza fronteras y tiempos. Ya sea en Leeds en el Reino Unido, en la provincia de Nápoles en el sur de Italia, o en muchos países de América Latina, se han vivido procesos idénticos de transformación industrial, transición social y dificultades de subsistencia individual.