Atravesando montañas y mares

Abril de 2019. Lu Min (primera a la der.) sostiene un diálogo literario con el escritor argentino Mempo Giardinelli (centro) en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. 

CH: Su crecimiento y trayectoria como escritora coinciden casi a la par con los cambios sociales derivados de las décadas de la reforma y apertura de China. En ese contexto, ¿cómo concibe la relación entre las experiencias personales y la época en la que vive? 

LM: Nací en 1973. Nuestra generación no conoció esta época a través de los libros, sino que experimentó en carne propia el desarrollo y las transformaciones que la reforma y apertura trajeron a toda la sociedad. Si rastreamos los cambios en la vida de mis compañeros de clase, coterráneos, familiares y amigos, veremos que todos están estrechamente ligados a esta política. 

Las profundas transformaciones de la época, en particular el proceso de urbanización en toda China, han marcado de forma determinante mi escritura. Durante mi juventud, viví más de una década en una zona rural, por lo que mis primeras obras tenían un marcado matiz de la literatura de temática rural. Tras mudarme a la ciudad, mi perspectiva narrativa cambió progresivamente hacia la narrativa urbana, en la que comencé a retratar las relaciones interpersonales, el ritmo de vida y los estados emocionales propios de los habitantes de la urbe, elementos proporcionados por la época y el lugar donde vivo. 

En realidad, todo creador se halla delimitado por el tiempo y el espacio que le toca habitar. Esto constituye tanto un rasgo único de cada individuo como una limitación inevitable. Sin embargo, para un escritor, lo óptimo no es evadir aquellos límites, sino transformar esas experiencias y peculiaridades en un estilo propio de escritura, convirtiéndolas en alas para la creación. 

Mis dos obras, Cena para seis y El río dorado, están profundamente arraigadas en la época de la reforma y apertura que viví personalmente. En base a transformaciones sociales reales, registran los altibajos en el destino de la gente común y corriente a lo largo de estas décadas.