“Talento” alemán en chino Volker Stanislaw: Aprender xiangsheng es un método importante para conocer la cultura china

“El chino es el “idioma oficial” en mi trabajo. El xiangsheng (diálogo cómico) casi es imposible de traducir, ya que se pierden los puntos interesantes en la interpretación”, confesó Volker Stanislaw, “talento” alemán en xiangsheng, al recibir la entrevista de China.org.cn.

El xiangsheng es un arte folclórico de diálogo y canción, considerado como el talk show de China, muy jocoso y humorístico. Tanto chinos como extranjeros son aficionados al xiangsheng, y entre ellos está el muchacho alemán Volker Stanislaw, que no solo contempla el xiangsheng, sino que también tiene el valor de representarlo junto con los chinos, poniendose la túnica típica, e incluso decidiendo ser el primer extranjero que publicará la teoría del xiangsheng en el extranjero. Esta ambición recibe el apoyo de los chinos.

La relación entre Volker y China se remonta a la Universidad de Ruhr en Bochum, donde Volker aprende política económica y sociología de Asia Central y conoció a su actual esposa china. Al principio, los dos jóvenes sólo eran una pareja de aprendizaje del idioma, pero finalmente se enamoraron. Hace 3 años Volker era aficionado al arte del xiangsheng, y desde aquel entonces aprender chino y representar el xiangsheng forman una parte indispensable de su vida.