Los niños en la clase de pintura, el 23 de febrero.

2月23日，孩子们在阿特黎尔艺术工坊上绘画课。

Emprender un negocio es una aventura hermosa

Como ilustradora, Marianne Daquet siempre había trabajado sola y nunca pensó que se lanzaría al mundo empresarial. En realidad, la idea de “Atelier” surgió un poco tarde. Después del nacimiento de su segunda hija, se dio cuenta de que viviría en China por un largo plazo, entonces decidió que era tiempo de hacer algo más. El proyecto despegó y poco a poco tuvo a más estudiantes. Ahora la idea es expandir. “Especialmente después de abrir el segundo estudio, quisimos acoger a nuevos alumnos y obtener más ganancias. Por lo tanto, el riesgo de la operación era mayor”. Afortunadamente, contó con el respaldo de su familia.

A lo largo de los años, “Atelier” ha ofrecido diversos cursos de arte para niños y adultos. La satisfacción más grande para Marianne es ver cómo sus cursos cambian la vida de otras personas. “Recuerdo que una vez un grupo de niños vino a clase. Luego su profesor me mandó una carta en la que me decía que después del curso, los niños habían cambiado mucho. En clase tenían más confianza en sí mismos y sus capacidades crecieron”. Su rostro se iluminó al contarnos su experiencia.

En cuanto al futuro, Marianne tiene su propio plan. “Deseo crear una serie original de cursos de arte. De hecho, hemos empezado a difundirla en otras escuelas y a formar profesores”.

 

创业是一次美丽的冒险

作为一个插画师，Marianne Daquet长久以来一直单打独斗，从来没想过有一天会走上创业的道路。创立阿特黎尔艺术工坊的想法其实萌生得有些晚。在她的第二个女儿出生后，她意识到将会长期在中国生活，于是下了决心：“是时候干一番事业了。”艺术工坊成立之初，一切都进行得很顺利，很快就招到了学生。如今，她想进一步壮大事业，感受到肩上不断增加的压力。“特别是我们在顺义开了第二家工坊之后，要招人，需要赚更多的钱。运营的风险一下子变大了。”不过，幸运的是，她的丈夫和家人一直是她创业路上坚强的后盾。

多年来，阿特黎尔艺术工坊已经为无数孩子和大人提供了各式各样的艺术课程。最让Marianne感到欣慰的是看到她的课程如何改变了他人的生活甚至人生。“我记得有一群孩子来我们这儿上课。后来他们的老师写信告诉我，这些孩子回去之后变得很不一样。课堂上更有自信了，能力也随之增长。” Marianne提起这些学生的时候脸上洋溢着自豪的笑容。

对于艺术工坊的未来，Marianne有她自己的打算。“我希望推广一种全新的教学理念，一系列独特的艺术课程。实际上，我们已经开始尝试把我们的课程推广到别的学校，并用这些课程来培训相关的授课老师。”