Por encargo del Buró Político del Comité Central, ahora voy a exponer ante el pleno las explicaciones sobre las Resoluciones del Comité Central del Partido Comunista de China acerca de algunos problemas importantes relativos a la profundización integral de la reforma.

I. Curso de elaboración de las Resoluciones 
de la Sesión Plenaria

Desde el inicio de la reforma y apertura, qué temas se estudiarán, qué decisiones se tomarán, qué medidas se adoptarán y qué señales se liberarán en cada III Sesión Plenaria del Comité Central constituyen los fundamentos importantes en base a los cuales la gente juzga la política y los puntos importantes del trabajo del colectivo dirigente del nuevo Comité Central y revisten de un gran significado para mejorar el trabajo en los próximos cinco e incluso diez años.

Al concluir el XVIII Congreso Nacional del Partido, la dirección central se puso a considerar los temas que se discutirían en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central. El XVIII Congreso Nacional del Partido formuló de manera unificada las metas para consumar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y la profundización integral de la reforma y apertura, haciendo hincapié en la necesidad de profundizar reformas en sectores importantes con mayor coraje político y sin perder oportunidades, romper con firmeza con todo concepto ideológico y defecto de régimen y mecanismo que obstaculicen el desarrollo científico, estructurar un sistema de regímenes sistemáticamente completo, científico, reglamentado y de funcionamiento eficaz, permitiendo que los sistemas en los diversos dominios sean más maduros y más moldeados. Consideramos que para alcanzar las diversas metas estratégicas y disposiciones laborales formuladas en el XVIII Congreso Nacional del Partido, es preciso aprovechar bien el tiempo para promover la reforma integral.

Desde la decisión histórica tomada por la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido consistente en trasladar el centro de gravedad de trabajo del Partido y del Estado a la construcción económica y practicar la reforma y apertura han transcurrido ya 35 años. La fisonomía del pueblo chino, la fisonomía de la China socialista y la fisonomía del Partido Comunista de China han experimentado profundos cambios y nuestro país puede ganarse una posición importante en la comunidad internacional, lo cual se ha logrado precisamente apoyándose en la promoción constante e incansable de la reforma y apertura.

En 1992, el camarada Deng Xiaoping afirmó en sus declaraciones durante sus visitas al sur del país: “Sin persistir en el socialismo, sin efectuar la reforma y apertura, sin desarrollar la economía, sin mejorar las condiciones de vida del pueblo, no nos queda sino un camino de muerte.” Al echar una mirada retrospectiva, comprendemos más a fondo estas palabras del camarada Deng Xiaoping. Por eso decimos que tan sólo el socialismo puede salvar a China, tan sólo la reforma y apertura pueden hacer que China, el socialismo y el marxismo se desarrollen.

Precisamente partiendo de las experiencias de la historia y de las necesidades reales, desde la celebración del XVIII Congreso Nacional del Partido, la dirección central enfatiza repetidamente que la reforma y apertura es un medio clave que decide el destino de la China contemporánea y también un medio clave que decide el cumplimiento de las metas de lucha de “dos centurias” y de la gran revigorización de la nación china. La práctica y el desarrollo no conocerán el fin, la emancipación de la mentalidad nunca tendrá límites, la reforma y apertura no cesarán, pararse y retroceder no tendrán salida, la reforma y apertura sólo cuentan con tiempo presente y no tienen pretérito perfecto. Frente a la nueva situación y las nuevas tareas, tenemos que, a través de la profundización integral de la reforma, poner energías en dar solución a una serie de contradicciones y problemas destacados que el desarrollo de nuestro país enfrenta y promover constantemente el automejoramiento y desarrollo del sistema socialista con peculiaridades chinas.

En la actualidad, el entorno tanto nacional como exterior está experimentando cambios extremadamente amplios y profundos. El desarrollo de nuestro país se enfrenta a una serie de destacadas contradicciones y desafíos. En el camino de avance hay aún no pocas dificultades y problemas. Por ejemplo, siguen destacados el desequilibrio, la falta de coordinación y la no sostenibilidad en el desarrollo, la capacidad de innovación científica y tecnológica no es grande, la estructura industrial no es racional, la forma de desarrollo sigue siendo extensiva, la disparidad entre el desarrollo urbano y el rural y la disparidad de distribución de ingresos entre los habitantes urbanos y rurales continúan siendo bastante grandes, las contradicciones sociales aumentan evidentemente, son bastante numerosos los problemas relacionados con la educación, el empleo, la seguridad social, la asistencia médica, la vivienda, el medio ecológico, la seguridad alimentaria y farmacológica, la seguridad en la producción, la seguridad pública, la aplicación de leyes, la justicia, etc., problemas que se relacionan con los intereses fundamentales de las masas populares; parte de los ciudadanos viven en dificultades; el formalismo, la burocracia, el hedonismo y la extravagancia sobresalen; algunos sectores son propensos a la corrupción pasiva; la lucha contra la corrupción sigue siendo crítica, etc. Para dar solución a estos problemas, la clave radica en profundizar la reforma.

En abril del año en curso, el Buró Político del Comité Central, luego de profundas reflexiones, investigaciones y estudios, y escuchando ampliamente las opiniones procedentes de las diversas partes tanto del Partido como fuera del mismo, decidió que la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido estudiara el problema de profundizar integralmente la reforma y tomara las resoluciones al respecto.

El 20 de abril, el Comité Central emitió una “Circular para pedir opiniones sobre los problemas de la profundización integral de la reforma que estudiaría la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido”. Las diversas regiones y los diversos departamentos consideraban que estudiar en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido los problemas relativos a la profundización integral de la reforma obedece a las aspiraciones de los numerosos militantes, cuadros y las masas populares en general ya que dicha profundización constituye el problema al que la sociedad presta mayor atención y por eso manifestaron conformidad.

Cada III Sesión Plenaria desde la reforma y apertura ha estudiado y discutido los problemas relativos a cómo profundizar la reforma y ha liberado una importante señal, esto es: nuestro Partido va a enarbolar con firmeza la bandera de la reforma y apertura, adhiriéndose sin vacilación a la teoría, la línea, los principios y las políticas elaboradas desde la III Sesión Plenaria del XI Comité Central. En resumidas cuentas, significa que hace falta responder a las cuestiones sobre qué bandera enarbolar y qué camino seguir bajo las nuevas condiciones históricas.

La III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido tiene como temática principal el profundizar integralmente la reforma. Esto constituye un importante manifiesto y una importante demostración de que nuestro Partido persiste en tener como principio guía la teoría de Deng Xiaoping, el relevante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo y aplica con firmeza, bajo la nueva situación, la línea básica, el programa básico, las experiencias básicas y la exigencia básica del Partido y enarbola resueltamente la gran bandera de reforma y apertura.

Después de definir la temática, el Buró Político del Comité Central decidió fundar el Equipo de Redacción de Documentos, cuyo jefe fui yo, los camaradas Liu Yunshan y Zhang Gaoli fueron subjefes, los camaradas responsables de los departamentos correspondientes y los camaradas dirigentes de parte de las provincias y municipios también participaron. Bajo la dirección del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central se realizaron los trabajos de redacción de las Resoluciones que se tomarían en el Pleno.

Luego de fundarse, el Equipo de Redacción de Documentos, durante cerca de siete meses, solicitó ampliamente opiniones sobre el tema, llevó a cabo demostraciones por temas específicos, realizó investigaciones y estudios, e hizo discusiones y modificaciones repetidamente. Durante este tiempo, el Comité Permanente del Buró Político del Comité Central se reunió tres veces; el Buró Político del Comité Central consideró las Resoluciones en dos de sus reuniones; el bosquejo de las Resoluciones fue emitido a determinados ámbitos en el seno del Partido para solicitar opiniones, también se solicitó las opiniones de los camaradas veteranos dentro del Partido, y se atendió especialmente a opiniones de los comités centrales de los diversos partidos democráticos, de los responsables de la Federación Nacional de Industria y Comercio y de las personalidades sin filiación partidista.

Teniendo en cuenta las diferentes opiniones, los diversos sectores consideran de manera unánime que las Resoluciones del pleno analizan a fondo los problemas teóricos y prácticos más importantes que nuestro país enfrenta en la reforma, el desarrollo y la estabilidad, exponen con claridad el importante significado de la profundización integral de la reforma y el rumbo a seguir, formulan el pensamiento guía, las metas, las tareas y los principios importantes para la profundización integral de la reforma, describen un nuevo plano, nueva visión y nuevas metas para profundizar integralmente la reforma, reúnen nuevas ideas, nuevas demostraciones y nuevas medidas de la profundización integral de la reforma, reflejan el clamor, la petición y la aspiración sociales y aglutinan el consenso ideológico y la sabiduría de acción de todo el Partido y de toda la sociedad relacionados con la profundización integral de la reforma.

Los diversos sectores consideran unánimemente que las Resoluciones del pleno distribuyen racionalmente los puntos prioritarios estratégicos, el orden preferencial, el rumbo a seguir en los trabajos principales, los mecanismos de trabajo, la forma de promoción, la tabla cronológica y trayectoria de la profundización integral de la reforma, tienen establecida una serie de nuevas superaciones importantes en lo que se refiere a la teoría y políticas de la reforma, constituyen otra disposición general y movilización global para profundizar integralmente la reforma y sin lugar a dudas ejercerán una importante y profunda influencia a largo alcance sobre la promoción del desarrollo de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

En el curso de la solicitud de opiniones, los diversos sectores formularon numerosas opiniones y sugerencias buenas. La dirección central encargó al Equipo de Redacción de Documentos ordenarlas concienzudamente. El Equipo de Redacción de Documentos hizo importantes modificaciones sobre las Resoluciones que se tomarían en el pleno.