Yu Lian Huan es una pieza de jade compuesta de dos anillos inseparables. [Photo/shangdu.com]

Yu Lian Huan/Los anillos chinos

En Zhan Guo Ce, o Estrategias de los Estados Combatientes, una historia dice que el rey de Qin envió a un mensajero con una cadena de dos anillos de jade del estado de Qi, con la intención de comprobar si el rey de Qi se atrevía a combatir con Qin, el estado más poderoso en el periodo de los Estados Combatientes de la antigua China. Debido a que los dos anillos habían sido forjados al mismo tiempo, era imposible separarlos. No obstante, la reina de Qi ordenó a su sirviente a aplastar a los anillos con un martillo, y respondió al mensajero que Qi había solucionado el acertijo en atención a las órdenes de Qin. Al escuchar esto, el rey de Qin abandonó su plan para invadir Qi, por temor a la resolución del pueblo Qi de defender a su propio reino.

Los chinos han rendido homenaje a las personas cometidas que nunca se rinden o que no pierden su temple ni siquiera bajo presión, lo que tiene mucho parecido a las palabras en las obras de Ernest Hemingway. Un proverbio chino, Ning We Yu Sui, Bu Wei Wa Quan, significa que una persona debe morir antes de ceder sus poderes.