De empleado a asistente del ministro del canciller
La oficina de traducción, en la que se agrupan profesionales calificados, es identificada, si se quiere algo exageradamente, dentro de traducción de China como “el equipo estatal”. En ella, como intérprete de compañía de toda la trayectoria de la comitiva de Bush, Yang Jiechi escribió el primer capítulo de su amistad con esa familia política estadounidense, que dura ya más de 20 años.
El 2 de marzo de 1983, la pareja de Yang Jiechi, junto con el veterano diplomático Hang Wenjin (ex viceministro de RR.EE.) y su señora, partieron en avión a Washington. Para Yang, viajar junto con Zhang, diplomático de la vieja generación, para asumir su cargo en la capital estadounidense, constituyó una oportunidad preciosa. La práctica posterior testimonió que esta experiencia singular revistió un significado sumamente importante en su posterior carrera diplomática, en especial para el encargado de los asuntos de Estados Unidos.
En 1985, Zhang Wenjin dejó su cargo y volvió al país. Yang Jiechi hizo lo mismo dos años más tarde, hasta que en 1992 pisó una vez más la tierra estadounidense, al ser destinado nuevamente a la embajada de China en Washington, donde trabajó como ministro por dos años, bajo el mando de Zhu Qizhen, ex viceministro de RR.EE., y Li Daoyu, ex representante de China ante las Naciones Unidas.
Durante un largo período, que duró 10 años, Yang Jiechi sirvió a los embajadores de cuatro mandatos en Estados Unidos y se desempeñó como segundo secretario, primer secretario, consejero de asuntos políticos y ministro, convirtiéndose de novato en veterano, y finalmente asumió el cargo de embajador extraordinario y plenipotenciario.
En el verano de 1995, Yang Jiechi recibió la orden de retornar al país, donde asumió el cargo de asistente del ministro de RR.EE. y jefe del Departamento de América del Norte y Oceanía. De esta forma se convirtió en el segundo diplomático de alta categoría ascendido sin seguir las normas habituales, de ministro a asistente del ministro de RR.EE. Antes lo había hecho Tang Jiaxuan.
