Para poder publicar su libro en China, Fan tradujo la versión entera en inglés al chino.

"Es un proceso de aprendizaje. Como no conozco muchos idiomas chinos, tuve que pedir ayuda a mis padres de vez en cuando. Por otro lado, muchos poemas en la historia original estaban escritos en rima. Por lo tanto cuando traduje estos poemas al chino, quería asegurarme que estuviesen también en rima," comentó.

Fan Yi nació en Beijing en 1993. Vivió en Beijing hasta que terminó su primer grado en la escuela primaria, y se trasladó con sus padres a los Estados unidos cuando tenía 7 años. Dos años después comenzó a escribir su cuento en inglés.

El libro fue publicado por Harper Collins Publishers en marzo de este año. Fue elegido como el superventas de la semana para libros de ficción de niños por el periódico New York Times después de su publicación.

Puede que en el futuro, Fan Yi escriba más libros de la serie Swordbird. Se espera que su Preludio de Swordbird se publique el próximo año.

Para más información sobre Swordbird, visite su página web, http://www.swordbird.googlepages.com

(19/04/2007, spanish.china.org.cn)