El canto de los emigrantes chinos

 25 de septiembre de 2019. La joven actriz Zhang Mingren (der.), de la Compañía de Ópera de Gezi de Tang Meiyun, interpreta un fragmento de Peleas con espadas entre tía y cuñada, en una conferencia de prensa en Taipei, Taiwan.

Una obra conmovedora

En comparación con otras óperas, la Ópera de Gezi, con unos 100 años de historia, es un género joven que incorpora elementos de la Ópera de Beijing, la Ópera de Liyuan –popular en el sur de Fujian– y la Ópera de Beiguan, la cual tiene una gran base de aficionados en Taiwan.

La Ópera de Gezi tiene un rico carácter folclórico, en la que destaca el canto por sobre el diálogo. La melodía simple y conmovedora es fácil de captar, toda vez que la letra de las canciones es animada y pegadiza.

En 2013, la Unesco incluyó los qiaopi en su Registro de la Memoria del Mundo, un programa establecido en 1992 para preservar el patrimonio documental internacional. Zeng Xuewen, miembro del Centro de Investigación para la Ópera de Gezi de Xiamen, percibió su potencial y creó una obra homónima: Qiaopi.

“Convertir este concepto cultural en una obra de teatro fue una de mis tareas más desafiantes. En lugar de presentar literalmente la definición de qiaopi, necesitábamos explicársela al público a través de una historia conmovedora”, señaló Zeng a Beijing Review.

Basada en la figura de Huang Rixing, la obra Qiaopi comienza con su historia de aflicción. El artista folclórico de Fujian viaja al sudeste asiático para ganar dinero y buscar una vida mejor para su prometida, Ruyi, interpretada por Su Yanrong. Desafortunadamente, Huang cae en manos de los traficantes que le hacen trabajar en una mina como “culí”, un término despectivo utilizado para referirse a los trabajadores no calificados en Asia a finales del siglo XIX. Una vez allí, conoce a muchas personas que comparten experiencias similares.

Huang decide escapar y promete llevar los qiaopi a las casas de otros mineros que no han podido contactar a sus familias en China durante muchos años.

Así se convierte en shuike, un mensajero que viaja de un lado a otro llevando cartas entre los emigrantes chinos y sus familias, y finalmente establece la primera agencia de entrega de qiaopi en la ciudad de Xiamen, en Fujian.

Su Yanrong considera que la Ópera de Gezi es la mejor forma artística para ilustrar la historia de Huang, ya que su melodía llorosa realmente surte efecto al transmitir una sensación de frustración y tragedia. Al mismo tiempo, el canto típico muestra la persistencia y fuerza de los emigrantes chinos que luchan lejos de su patria.