Esfuerzos para promover los intercambios culturales entre China y Rusia

En los últimos años, Yury ha dedicado sus esfuerzos a promover los intercambios entre los dos pueblos. En la Exposición Internacional de Libros de Beijing presentó su nuevo libro Vivir China poco a poco que llamó la atención de los lectores. Su obra presenta desde diferentes aspectos la historia, la cultura, la vida moderna y las costumbres de China, siendo una enciclopedia pragmática sobre los conocimientos del país asiático. Cabe mencionar que Yury pagó por sí mismo la publicación de este libro que tiene 500 ejemplares, con el fin de registrar sus sentimientos sobre su vida en China en este libro de 688 páginas.

En cuanto a sus planes de futuro, Yury plantea publicar la segunda edición de Vivir China poco a poco, y al mismo tiempo tiene la idea de escribir otro libro para introducir todo sobre Rusia para aumentar el entendimiento mutuo entre los dos pueblos. También plantea crear un centro de traducción en Rusia mediante la cooperación con el Grupo Unido de Publicación de Zhejiang para traducir de chino a ruso las obras clásicas de China. Además, piensa fundar una plataforma de servicios generales en China para brindar servicios sobre exámenes de chino y estudios en universidades, etc.

 

牵线搭桥，力促中俄民间交流

这些年，尤里先生一直通过自己的努力积极推动中俄的民间交流。去年的北京国际图书博览会上展出了他的新作《中国生活慢慢嚼》，受到了读者的关注。这本书全方位多角度地介绍了中国的历史、文化乃至现代生活、风俗习惯等，是部实用的现代中国知识百科全书。详细了解才知道，这本书是他自掏腰包出版的，印刷了500本，目的就是把这些年在中国的心得都写在这本688页的书里。

谈到未来的计划，尤里先生不禁侃侃而谈，首先他计划再版《中国生活慢慢嚼》，同时计划再写一本书，向中国人介绍俄罗斯的方方面面，促进两国人民的互相了解。他还准备同浙江出版联合集团在俄罗斯成立一个翻译中心，将中国的经典文学作品翻成俄文。同时还计划在中国成立一个综合性服务平台，提供汉语考试、联系大学等服务。

谈到未来的计划，尤里先生不禁侃侃而谈，首先他计划再版《中国生活慢慢嚼》，同时计划再 写一本书，向中国人介绍俄罗斯的方方面面，促进两国人民的互相了解。他还准备同浙江出版联合集团在俄罗斯成立一个翻译中心，将中国古典和现代的文学作品翻成俄文。同时还计划在中国成立一个综合性服务平台，提供汉语考试、联系大学等服务。