Portada    China     Internacional    Economía    Edu-ciencia     Deportes   Cultura    Sociedad    Turismo    Aprenda chino    Fotos    Videos  Especiales   Servicios

Portada>Cultura>foco
Doble Felicidad Exclusiva
Agregar a favoritos | Imprimir | e-mail | Corregir   11:46 22-10-2009 / spanish.china.org.cn
    Ajusta tamaño del fuente:

 


Durante la celebración de una boda china, el símbolo de la ‘Doble Felicidad’ (囍) no pasa desapercibido, ya sea en su forma tradicional o en un estilo más contemporáneo.

Suele ser impreso en la invitación con sellos dorados en caliente. El símbolo de la Doble Felicidad es una declaración de que los futuros esposos se unirán. El símbolo, compuesto por la repetición del caracter que significa ‘felicidad’, significa que la pareja y sus familias estarán en adelante unidas.

Cada uno de los caracteres que denota la ‘felicidad’ se pronuncia ‘xi’ en mandarín. En el caso de la Doble Felicidad, el diseño con el caracter repetido, los dos ‘xi’ expresan la felicidad de los dos miembros de la pareja que se unirán en matrimonio y se pronuncia ‘Shuang Xi’, para indicar la felicidad conyugal.

Hay que tener en cuenta que el caracter de ‘Doble Felicidad’ no se utiliza en el mandarín estándar, sino sólo en las invitaciones y declaraciones matrimoniales.

Orígenes del caracter ‘Doble Felicidad’

La historia del símbolo de Doble Felicidad se originó con el viaje de un estudiante durante la Dinastía Tang. Según la leyenda, el muchacho, que estaba a punto de pasar un examen final, cayó enfermo durante el camino a la capital. Por suerte, un herborista y su hija lo ayudaron. Sin embargo, la muchacha no sólo le hizo sentirse mejor, sino que lo dejó además enamorado de ella.

La muchacha, enamorada también del estudiante, quería asegurarse de que sería la pareja perfecta para ella. Así, antes de que el muchacho reemprendiera el camino hacia la capital, la muchacha escribió la mitad de un pareado sobre un papel, con la esperanza de que el chico pudiera encontrar la otra mitad.

En los exámenes, el muchacho quedó en primer lugar. Cuando el Emperador vino a cerciorarse de las habilidades del estudiante, le pidió que completara un poema. Por suerte, la mitad del poema que el Emperador dio al chico era la parte que faltaba para completar la rima de su amada.

El muchacho recitó la parte del poema que la chica le escribió. Complacido con la respuesta del joven, el Emperador lo nombró como ministro. Antes de tomar posesión de su cargo, el muchacho volvió donde la joven y le recitó la otra mitad de su pareado.

Tras ello, se casaron felizmente. Durante la ceremonia tradicional china, la pareja escribió el caracter ‘xi’ dos veces sobre un papel rojo y lo colocaron sobre la pared. Desde entonces, el doble caracter ‘xi’ se convirtió en el signo de la Doble Felicidad que los dos jóvenes sintieron al unirse.


Cerrar
22-10-2009 , spanish.china.org.cn
Arriba

Últimos comentarios

Todavía no hay comentarios.
Comentar Número total de comentarios 0
Nombre Anónimo
Noticias relacionadas