La Feria Internacional de Libro de Guadalajara

China.org.cn: ¿Es la primera vez que usted encabeza una delegación del CIPG a la FIL? ¿Podría explicarnos los detalles de su participación?

Guo Xiaoyong: Ciertamente, es la primera vez que encabezo una delegación a la FIL y es la segunda vez que el CIPG acude a Guadalajara como grupo, pues antes solían participar las distintas editoriales del grupo de manera independiente. El CIPG es la entidad profesional de más larga historia y mayor escala del país dedicada a la difusión de publicaciones en lenguas extranjeras. Durante muchos años, el grupo ha persistido en publicar anualmente 4.000 títulos en 40 idiomas y 24 revistas en 9 lenguas extranjeras para distribuirlos en 180 países y regiones del mundo, con el propósito de promover el conocimiento sobre China. Además administra 30 sitios web, incluido China.org.cn. El grupo tiene carácter abierto e internacional y sus exportaciones anuales de productos culturales, como libros y revistas, representan la mitad del total nacional.

En las distintas ferias internacionales en las que participa, el CIPG exhibe principalmente libros en idiomas extranjeros. Por ejemplo, esta vez hemos traído 500 títulos, el 90% de los cuales están traducidos a otras lenguas, entre ellos, 50 títulos en castellano y 380 en inglés (incluidos los bilingües), y 30 en chino. Los libros abarcan contenidos relacionados con la China moderna, cultura, literatura, enseñanza del chino, lecturas infantiles y medicina tradicional china y conservación de la salud, así como diccionarios. Se trata de la mayor variedad de publicaciones chinas que se ha expuesto en la feria más importante del libro celebrada en la región en los últimos años. Estos libros despiertan mucho interés y son muy bien acogidos por los lectores locales. El día de la apertura, numerosos editores internacionales visitaron nuestro stand para apreciar nuestras propuestas y negociar proyectos de cooperación. Y también recibimos mucho público en general.