El recientemente concluido concurso Internacional de Traducción de China 2013, fue realizado bajo el auspicio de la Oficina de Información del Consejo de Estado, la Asociación de Escritores chinos y el Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG por sus siglas en inglés), y organizado conjuntamente con la Asociación de Traductores de China, el Grupo de Trabajo para “China Book International”, el Departamento de Investigación de la Asociación de Escritores de China y la Revista Literaria del Pueblo. El jurado del Concurso, compuesto por 53 célebres expertos en traducción, académicos y sinólogos, mantuvo la equidad y justicia en todo el proceso de la revisión preliminar, y en las revisiones analítica y final; y para concluir, eligieron por votación a un total de 37 traducciones premiadas y 35 trabajos nominados en cinco idiomas, (se adjunta la lista de los premiados), entre los cuales los traductores chinos representan el 26 porciento y los extranjeros el 49 porciento, mientras que la colaboración de traductores chino-extranjero conformó el 25 porciento.

Este concurso destaca por la inmensa cantidad de participantes provenientes de diversos países y regiones (más de 30), y numerosos trabajos de traducciones (unas 1.006 piezas), de los cuales, un 22 porciento son trabajos conjuntos de traductores chinos y extranjeros, y para otros idiomas hasta el 60 porciento de todos los trabajos traducidos. Esto muestra que tanto en el país como en el extranjero existen bastantes amantes y divulgadores de la literatura china. Por otra parte, los participantes de este Concurso, quienes son tanto expertos chinos que se han dedicado desde hace mucho a la traducción del chino a idiomas extranjeros, como sinólogos extranjeros, cuentan con un alto nivel de traducción. Los jueces del Concurso están de acuerdo en que todos los trabajos traducidos representan un nivel de traducción relativamente alto, por lo que los finalistas premiados son los más sobresalientes, seleccionados entre los mejores.

A través de este escrito, el Jurado del Concurso Internacional de Traducción de China 2013 expresa sus sinceros agradecimientos a todos nuestros concursantes y muchas felicidades a los participantes premiados.