Viaje al este: la aventura de un cerdito británico en China

Un emoji de Peppa Pig con subtítulos que dicen: El gobierno debería tomar acciones para lidiar con mi belleza sin comparación.

A diferencia de los niños que aprenden palabras nuevas en inglés y se divierten con Peppa, los cibernautas chinos han utilizado la caricatura para expresar realidades sociales complejas mediante la re-creación y adaptación. Peppa Image Macro, una cuenta de Sina Weibo que publica imágenes relacionadas con Peppa, suma más de 230.000 seguidores. La cuenta hace innumerables emojis de Peppa para reflejar su estado de ánimo o mostrar su vida cotidiana. Videoclips con doblajes en dialecto han sido difundidos en redes sociales chinas, en los que muchos cibernautas localizan la caricatura, así como añadiendo contenidos que surten las necesidades de diferentes grupos sociales en toda China.

“Las líneas e imágenes de la historia de Peppa Pig son simples e interesantes, dejando más espacio para que la gente joven cree sus propias historias. Esto se ha convertido en un ícono para el trabajo derivado” , añadió Chen.

Disfrutar de la popularidad internacional ha permitido a Peppa traer el pan a casa. Según Xinhua News, el productor de Peppa Pig, Entertainment One, ha visto dispararse sus ingresos en China durante 2017, con un incremento anual del 700%. La compañía ha planeado incluso construir un parque temático de Peppa, así como el lanzamiento de un tour escénico de tres años a lo largo de China.

“Creo que es una solución en la que tanto los productores y la audiencia salen ganando, la primera creando el paquete y la segunda disfrutando de diversión y recreación” , explicó Chen.