Viaje al este: la aventura de un cerdito británico en China

Caricatura Peppa Pig

En la famosa fábula china, Viaje al Oeste, un cerdito llamado Bajie se embarca en un peregrinaje épico en tierras extranjeras, y sus cuentos legendarios se convirtieron en una serie de Netflix en 2017. Aunque para destacar, la popularidad internacional de Baijie no es tanta como la de su homólogo británico, el controversial Peppa Pig, que ahora es un ícono subcultural en China.

El cerdito de caricatura, traído a China en 2015, ha sido un éxito entre el público chino gracias a su presencia frecuente en las plataformas de videos y de redes sociales. Hasta el momento, Peppa ha atraído más de 45 mil millones de visitas en plataformas chinas, recabando más de 320 millones de hits en el microblog chino que hace las veces de Twitter.

Tal popularidad también ha llevado al cerdito rosado a su propia caída. Según los reportes de medios, contenido producido por usuarios basado en Peppa Pig ha debido removerse de la popular plataforma de videos cortos Douyin en mayo debido a ciertas “adaptaciones mafiosas” que alteran la “armonía social”. Aunque Douyin luego denunció los rumores, un gran número de videos de Peppa todavía no pueden ser accesados hasta la fecha.

“Peppa es un personaje de tiras cómicas fascinante. El éxito sin precedentes de la caricatura demuestra una nueva tendencia en innovación cultural en China, mientras que las adaptaciones inapropiadas han despertado la conciencia de la tan largo tiempo ignorada subcultura del país,” afirmó Chen Chuyu, un productor independiente de caricaturas.