En el informe sobre la labor del Gobierno de este año se mencionó “promover la difusión de la cultura china, impulsar con paso firme la construcción de “la Franja y la Ruta, así como fortalecer los intercambios y cooperación en educación, cultura y turismo”. Entonces, ¿cómo se puede ejecutar las exigencias de la expansión cultural? Sobre este problema, China.org.cn realizó una entrevista a Sun Ping, miembro de la CCPPCh y directora general de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.

En los años 90 del siglo pasado, Sun Ping fue enviada a Hungría por el Ministerio de Cultura y la Compañía de Ópera de Beijing de China para realizar intercambios culturales. Sus 9 años de trayectoria en representaciones e intercambios en el exterior le permiten tener un amplio y profundo conocimiento sobre la difusión de la Ópera de Beijing en el extranjero.

Con su llegada a Europa, Sun Ping cambió el aria de la representación para “adaptarla” al gusto local; sin embargo, la protesta de los espectadores por la versión original de la Ópera de Beijing, no ayudó a su comprensión. Tras ese primer acercamiento, Sun Ping dejó de modificar la pieza y ofreció una breve presentación de la letra o explicación de los programas a presentarse. “Las artes se interconectan, si los espectadores entienden la sinopsis, pueden conocer el contenido con solo ver la interpretación”, destacó Sun Ping.

Según la experta, para el público internacional, la Ópera de Bejing es algo totalmente nuevo, desde el maquillaje, la vestimenta hasta el aria, por ello crea interés. Frente a ello, lo que tenemos que hacer es contar bien los clásicos de China, así podrán experimentar una cultura china amplia, profunda y penetrante.

Sobre este punto, Sun Ping señaló que se tiene que desplegar los mayores esfuerzos para resolver los siguientes problemas:

Primero, deben acatar la ley de arte y la selección de los diferentes contenidos dependerá de las distintas formas artísticas. Por ejemplo, la Ópera de Beijing recurre a acciones y expresiones faciales para mostrar estados de ánimo y sentimientos de los personajes a fin de contar un cuento con impacto. Es así que la Ópera de Beijing es perfecta para una pequeña historia en un lugar de una gran hazaña.

Segundo, deben tener confianza cultural. “La confianza cultural no viene de los lemas sino de la acumulación cultural”. En el caso de discrepancias causadas por el entendimiento sobre la forma artística entre nosotros y los espectadores, tenemos que enfrentarlo y resolverlo mediante intercambios.

Tercero, deben formar profesionales con horizonte internacional. China cuenta con manifestaciones artísticas excelentes, pero el talento profesional artístico es escaso. Por eso, tenemos que formar profesionales que conozcan la especialidad, la lengua extranjera y la demanda de los espectadores y del mercado extranjero.