El Embajador de España en China, Manuel Valencia, entregó hoy miércoles en Beijing el premio de la Fundación España-China al profesor e hispanista Chen Zhongyi por sus contribuciones a la divulgación de la literatura escrita en español en China y a profundizar en el entendimiento mutuo entre los dos países.

"La literatura tiende puentes entre los dos pueblos, y esa es la gran labor que el profesor Chen ha realizado traduciendo, investigando, buscando las palabras y las maneras que pueden hacer que las personas se comprendan", indicó Manuel Valencia en el acto de entrega de premio.

"Me siento muy emocionado. El premio es para todos los hispanistas, para mis colegas", expresó el profesor Chen tras recibir el premio del embajador.

El profesor Chen Zhongyi es el director del Instituto de Literaturas Extranjeras de la Academia de Ciencias Sociales de China, cargo que suma a su faceta como traductor, investigador y escritor. En su trayectoria figura la traducción de obras de la literatura escrita en español como "Aura", de Carlos Fuentes, "La familia de Pascual Duarte", de Camilo José Cela, y tres tomos de las obras de Borges.

Chen también ha publicado numerosas monografías y artículos sobre literatura y teoría del Siglo de Oro, la nueva narrativa latinoamericana, los estudios cervantinos o la obra de Gabriel García Márquez.

Como divulgador cultural entre China y el mundo hispanohablante, el profesor Chen cree que los intercambios culturales entre ambos países van por buen camino. "Todavía se necesitan más contactos directos en forma de conversaciones, dialogos, conferencias de escritores e intercambios personales para profundizar en el entendimiento mutuo", añadió el galardonado.

Los premios anuales de la Fundación España-China, una organización privada sin ánimo de lucro fundada en 2004 que tiene como misión fomentar las relaciones bilaterales entre China y España, reconocen desde 2005 la labor de aquellas personas, instituciones o empresas que contribuyen de una manera especialmente significada a estrechar las relaciones entre China y España en los ámbitos de la economía, la cultura, la literatura y las actividades sociales, entre otros.

Junto al profesor Chen Zhongyi, en esta sexta edición también ha sido premiada, en su vertiente española, la empresa vinatera Bodegas Torres, cuyo galardón fue entregado en una ceremonia que se celebró el pasado 29 de enero en el Palacio de Viana de Madrid. F