Últimamente, algunos eruditos presentaron la duda de si el dragón puede representar la imagen de la nación china. Argumentan que en el fondo de la globalización y la internacionalización, mientras China tiene intercambios culturales más frecuentes con el exterior, el “dragón” es un monstruo colosal, tirano y agresivo, dentro de la cultura de los países occidentales, y que por ello el que China tome al dragón como imagen de la nación puede dar lugar a malentendidos.

el “dragón”occidental

Es sabido de todos que durante milenios el dragón siempre ha sido la señal de imagen de los chinos y es el tótem de la nación china. Según dicen, el dragón lleva ya ocho mil años de historia y su imagen ha estado evolucionando constantemente a lo largo de todo ese tiempo. Justo como algunos señalan, el proceso de formación del dragón es idéntico al proceso de fusión pluralizada de la nación china. El dragón es partícipe y testigo de la gran fusión de la nación china. En la historia, no importa que sea la etnia han (el grupo mayoritario) o una etnia minoritaria la que unificó China, el dragón ha sido un legado invariable. Por otra parte, gracias a lo vasto y profundo de la civilización china, el dragón ha penetrado y arraigado en la vida cultural de las minorías étnicas. Sería muy difícil encontrar otro objeto que el dragón y capaz de aglutinar el sentimiento intrínseco y la fe de la nación china. El dragón es producto de la sedimentación de la cultura nacional durante milenios y simboliza el coraje, la tenacidad y el espíritu arrollador de la nación china. Además, como somos “continuadores del dragón”, éste es, a nuestros ojos, símbolo del bienestar, la armonía y la eternidad.

De país a país y de nación a nación hay diferencias de cultura. Sabemos que el tótem británico es el león, el americano es el cóndor, y el ruso es un águila de dos cabezas. Pero al parecer de los chinos, el león es una fiera feroz, el cóndor no augura felicidad y el águila de dos cabezas no es un buen pájaro en ningún sentido. Sin embargo, todo ello no afecta ni impide la comunicación y la comprensión entre los pueblos.

Para reconstruir la señal de China y forjar su buena imagen en el plano internacional, se requiere desarrollar la divulgación sobre la base de la cultura nacional original para ayudar a los pueblos de otros países a comprender y aceptar lo que significa el dragón, en lugar de condescender simplemente al punto de vista de los occidentales y cambiar nuestra tradición formada durante milenios. Siendo ciudadanos de un país grande y una potencia emergente, nosotros chinos debemos tener pleno conocimiento de nuestra cultura y confianza en ella, sin perdernos por el camino de la globalización y la internacionalización.

(06/12/2006, CIIC)