“Tuhao”podría convertirse en parte del léxico inglés
La palabra china de moda, “tuhao”ha salido de las fronteras del Internet del gigante asiático para volverse popular en la lengua inglesa, tan es así, que podría pasar a engrosar la lista de palabras incluidas en el Oxford English Dictionary.
- Editor： Sonia
- 10:05:48 2013-11-15 / spanish.china.org.cn
(SPANISH.CHINA.ORG.CN)- La palabra de moda en China, “tuhao”, podría entrar en la edición del próximo año del Oxford English Dictionary (el diccionario más completo de la lengua inglesa).
La palabra llamó la atención del equipo de redacción del diccionario, luego de un programa transmitido recientemente por la BBC acerca de las palabras chinas más influyentes.
“Si su influencia continúa, es muy posible que aparezca en nuestra lista actualizada de palabras” dijo Julie Kleeman, gerente de proyectos del equipo.
Kleeman dijo que tuhao tiene algunas similitudes con la palabra inglesa “bling”, que se refiere a la ropa o joyas caras y ostentosas. Ambas palabras han existido desde hace mucho tiempo, pero adquirieron un nuevo significado más adelante.
En mandarín, “tu”significa grosero y hao rico. Anteriormente se refería a las personas que demuestran su peso en las zonas rurales de China. En años recientes, la gente en el círculo del anime, cómics y videojuegos, tomaron la palabra prestada para describir a aquellos que gastan el dinero de forma irracional.
La palabra se volvió más popular en septiembre, cuando fue lanzado el nuevo iPhone color oro de la compañía Apple, un artículo adorado entre los nuevos ricos de China. El color fue conocido como “oro tuhao”.
Pero ahora, la palabra se utiliza frecuentemente en la comunidad cibernética para referirse a aquellos que tienen el efectivo, pero no la clase para acompañarlo.
Kleeman también mencionó otras dos palabras del mandarín: dama y hukou, que también podrían figurar en el diccionario.
