En reconocimiento a sus contribuciones al gran proyecto de publicación de La Cultura y Civilización de China, la fundación estadounidense ‘Truce’ (Truce Foundation) entregó, el 10 de agosto en Beijing, el premio ‘Open Fields’ al Grupo Editorial Internacional de China (CIPG, por sus siglas en inglés) y a la Universidad de Yale.

Entre los asistentes al acto destacaron, como representantes de China, Cai Mingzhao, subdirector de la Oficina de Información del Consejo de Estado y presidente del CIPG; Huang Youyi, vicepresidente y subredactor en jefe de la propia institución; y, el profesor Richard Levin, rector de la Universidad de Yale, en representación de Estados Unidos.

Asimismo, el presidente honorario vitalicio del Comité Olímpico Internacional (COI), el español Juan Antonio Samaranch, y otros 125 invitados –incluidos altos funcionarios del COI y representantes de atletas– tomaron parte en la actividad.

La Truce Foundation consideró que La Cultura y Civilización de China –proyecto de cooperación entre el CIPG y la editorial de la Universidad de Yale– ha superado múltiples obstáculos culturales, comerciales, políticos, académicos y de lenguaje, en su exposición de la cultura y civilización china, ofreciendo así importantes contribuciones a la promoción de intercambios, comprensión y confianza entre los dos países, “la esencia de la Tregua Olímpica”, comentaron.

Es importante remarcar el significado especial que tiene que el premio haya sido otorgado en Beijing y durante los Juegos Olímpicos.

“Tregua Olímpica” es una actividad de paz iniciada por el COI, conforme a la tregua santa de la Grecia antigua, cuando todas las partes beligerantes y hostiles debían suspender la guerra, para garantizar la seguridad de los jugadores y espectadores y que los primeros pudieran dedicarse totalmente a las competencias. Esta historia duró más de mil años y en 1993 la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aprobó una resolución exhortando a todos sus miembros a observar el Convenio de la Tregua Olímpica en la semana anterior al acto inaugural y la posterior a la clausura de los Juegos Olímpicos, así como durante los mismos.

El 31 de octubre de 2007, en el 62do Periodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se aprobó el proyecto de resolución de “establecer un mundo pacífico y más bello a través del deporte y el ideal olímpico”, propuesto por China, lo que significa que la organización mundial aprobó durante ocho rondas consecutivas la “Resolución de la Tregua Olímpica”.

El proyecto de La Cultura y Civilización de China, iniciado en 1990, es hasta la fecha la mayor actividad cooperativa de publicación entre China y Estados Unidos, a la que los dirigentes de ambos gobiernos prestan gran atención. En la actualidad, se han publicado La arquitectura antigua de China, La formación de la civilización de China, La escultura de China y La caligrafía de China, entre otros títulos. La cerámica de China y Los tejidos de seda de China serán editados en 2009. Las obras del proyecto han servido como regalos nacionales para los dirigentes chinos en sus visitas a Estados Unidos y han logrado premios importantes en ambos estados.

La Truce Foundation, llama a la tregua olímpica y galardona a los órganos e individuos dedicados a desplegar el espíritu olímpico. En su lista de galardonados aparecen, entre otros, Kostas Karamanlis, primer ministro de Grecia, país organizador de la 28 edición de los Juegos Olímpicos; George Papandreou, ex ministro de Relaciones Exteriores de Grecia; Mitt Romney, presidente del Comité Olímpico de Salt Lake City 2002 y ex gobernador del estado de Massachussets; y Meter Ueberroth, presidente del Comité Olímpico de Estados Unidos.