La literatura contemporánea española realizará su primer gran desembarco en China a través del diálogo que establecerán novelistas, cuentistas, poetas y críticos con sus traductores y homólogos chinos en las jornadas Literatura con Ñ que tendrán lugar el próximo 18 y 19 de diciembre en el Instituto Cervantes de Pekín.
Los participantes de este encuentro, reconocidos protagonistas de la literatura española contemporánea, como Esther Tusquets, Jesús Ferrero, Rosa Montero o Antonio Colinas, representan una amplia gama de propuestas estéticas y configuran un paisaje imprescindible de la creación literaria de la España del siglo XXI.
Durante el festival Literatura con Ñ estos escritores podrán establecer un diálogo sobre narrativa, poesía y crítica literaria con novelistas chinos contemporáneos tan destacados como Mo Yan y Bi Shumin o traductores de la talla de Zhao Zhenjiang.
Las jornadas coinciden con la presentación, en el marco del Año de España en China, de las traducciones a la lengua china de las antologías de Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez y Federico García Lorca por la editorial de Hebei, así como el lanzamiento de la colección La mitad del cielo, que reúne doce obras escritas por autoras contemporáneas españolas, traducidas por primera vez al chino, con ayudas de la Dirección General del Libro, Archivo y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de España.
La Antología de Antonio Machado, autor que da nombre a la Biblioteca del Instituto Cervantes de Pekín y cuyo centenario de llegada a Soria se celebra en la actualidad, incluye un prólogo del ministro español de Cultura, Cesar Antonio Molina.
Esta colección de literatura de género incluye obras de Carmen Martín Gaite, Elvira Lindo, Rosa Regàs, Carmen Laforet, Belén Gopegui, Maruja Torres, Esther Tusquets, Cristina Fernández Cubas y Paula Izquierdo, entre otras conocidas escritoras españolas, y está prologada por la vicepresidenta primera de Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, quien inauguró en Pekín el Año de España en China.
La Editorial de Literatura Popular de China, responsable de la colección La mitad del cielo, ha obtenido recientemente el Premio Casa Asia en su cuarta edición. El jurado decidió galardonar, por un lado, la gran labor de difusión de la literatura en español en China, tanto de autores iberoamericanos como españoles, que está realizando esta editorial, así como la puesta en marcha de esta colección de literatura escrita íntegramente por mujeres.
En el marco de las jornadas también se presentará la obra Escribiendo hacia atrás “Las veinticuatro categorías de la poesía”, una videoinstalación a cargo de Qiu Zhijie, artista nacido en Fujian en 1969. En esta obra reciente el artista chino juega con la caligrafía, la poesía clásica y las nuevas tecnologías –en este caso imágenes de vídeo- para reflexionar sobre la memoria cultural y el transcurso del tiempo.
Un cóctel silencioso, intervención a cargo del artista Tres, clausurará las jornadas literarias con una reunión social sin palabras con la intención paradójica de explorar también el silencio en un mundo superpoblado de mensajes.
Como actividad paralela a este enorme desembarco literario español, se celebrará una mesa redonda sobre literatura de género en la España actual con la presencia de las escritoras Esther Tusquets, Cristina Fernández Cubas, Paula Izquierdo y Rosa Montero el 20 de diciembre en la Universidad de Pekín.
Colección La mitad del cielo:
2007
Nada de Carmen Laforet
El silencio de las sirenas de Adelaida García Morales
El año de Gracia de Cristina Fernández Cubas
Un calor tan cercano de Maruja Torres
El mismo mar de todos los veranos de Esther Tusquets
La voz dormida de Dulce Chacón
La canción de Dorotea de Rosa Regàs
2008
El lado frío de la almohada de Belén Gopegui
El hueco de tu cuerpo de Paula Izquierdo
Irse de casa de Carmen Martín Gaite
Una palabra tuya de Elvira Lindo
Recóndita armonía de Marina Mayoral
Rosa Montero:
El corazón del tártaro
Historia de mujeres
Antologías:
Federico García Lorca
Juan Ramón Jiménez
Antonio Machado
