Algunos directores nos deslumbran con películas que son impecables, guay y modernas. Las de Ang Lee no son así, sino que demuestran la sabiduría de un auténtico cuentista.

¿Quién se imaginaría que una película de Kungfu en chino conquistaría los corazones de las masas de América además de ganar uno de los premios más prestigiosos de Hollywood?

No obstante, la película Tigre y Dragón de Lee no es una película de artes marciales normal. Gracias a él, muchas personas saben de la cinematografía china y sobre películas chinas.

El año pasado, con Brokeback Mountain, otro exitazo inimaginable, tanto para los críticos y el público, él cautivó al mundo entero y alcanzó la cumbre de la cinematografía. “Espero poder vivir 300 años, para poder probar todos los géneros de las películas, combinarlas, enroscarlas y aprender sobre ellos,” declaró Lee.

Calladito pero con una presencia autoritaria, este director nacido en Taiwán pero educado en la Universidad de Nueva York ha conectado con los públicos de todo el mundo concentrándose en dramas humanas.

Lee, 53 años, crea personajes que atraen a una audiencia sin importar el idioma que hablen. Su percepción del corazón humano cruza todas las fronteras.

La habilidad de Lee de ser una influencia transcultural tan enorme es única. Su educación taiwanesa, la cual le mantuvo muy arraigado en la forma de vivir china, combinado con su comprensión de costumbres occidentales y técnicas cinematográficas le han permitido comunicarse con esas dos culturas de una forma que ningún director ha podido.

Aunque él escogió permanecer en los Estados Unidos después de su graduación, sus primeras películas, las cuales se realizaron con una compañía de producción de bajo presupuesto, estaban muy arraigadas en la tradición y cultura china.

“Yo nací en Taiwán, pero mi madre es de la provincia de Jiangxi y mi padre de Beijing,” declaró Lee. “Por lo tanto, a mí me entrenaron intensivamente con las tradiciones chinas, y espero que esto se demuestre a través de mi trabajo.”

Manos que empujan, terminada en 1992, cuenta la historia de una maestra de tai chi anciana obligada a ajustarse a vivir en los Estados Unidos con su hijo, quien está casado con una caucásica.

El Banquete de Bodas, estrenada en 1993, es una comedia complicada sobre un joven taiwanés-americano en Nueva York que intenta ocultar su homosexualidad de sus padres conservativos consintiendo casarse con una mujer china, quien quiere obtener la ciudadanía estadounidense. La película de bajo presupuesto fue un gran exitazo y una nominación al Oscar por mejor película de idioma extranjera.

La película de Lee de 1994, Comer, Beber, Amar, se desarrolló en Taipei y combinó la afición personal de Lee, la cocina china, con una compleja historia sobre las relaciones entre un padre soltero y sus tres hijas. También fue nominada a mejor película de idioma extranjero en los Premios Oscar.

La excepcional sensibilidad de contar historias y de capturar momentos conmovedores son las marcas personales de Lee, el cual le ha ayudado a surgir como una fuerza principal en Hollywood.

La próxima película de Lee, La Tormenta de Hielo, exploró otra cultura y periodo de tiempo – zonas urbanas de América durante la era después del Escándalo Watergate. El éxito crítico de esa película mostró que la habilidad de Lee para penetrar la esencia de cualquier tema no era ninguna coincidencia.

Su película más reciente Lust, Caution, es una película de suspense con espías que toma lugar en Shanghai durante la Segunda Guerra Mundial. “Normalmente, las historias sobre la guerra contra el ejército japonés en cualquier tiempo son apasionadas y patrióticas, pero Chang tenía su propia opinión y punto de vista,” reveló él. “Estoy muy impresionado y curioso que ella escribió sobre una estudiante que intenta seducir y asesinar a un espía chino que trabaja para el gobierno japonés. Creo que es la historia perfecta.”

La novela sólo tiene 28 páginas. Sin embargo, Lee mencionó que las historias cortas son perfectas para las películas: “Tendré más espacio y tiempo para organizar la historia en mi película, y añadiré más detalles dramáticos.”

(31/08/2007, spanish.china.org.cn)