El 20 de julio, la versión china de Hamlet del Teatro de Ópera de Beijing de Shanghai debutó en el Teatro de Almagro, “capital del teatro clásico” de España, durante la visita de ese conjunto chino. El salón estaba atestado y los espectadores muy atentos. Al terminar la función, los aplausos fueron atronadores y duraron largo rato aunque los actores devolvieron los saludos varias veces desde el telón.

Luego de disfrutar la ópera, Emilio Fernández, presidente del Festival de Teatro Clásico de Almagro, expresó con emoción que es un espectáculo conmovedor y que toca el corazón del público y que es el más atractivo e inolvidable del festival. El presidente del Teatro de Ópera de Beijing de Shanghai, comentó que la versión de Hamlet en forma de ópera de Beijing es un magnífico cruce del teatro oriental y occidental, y que interpreta el “espíritu” de las obras de William Shakespeare con melodías y actuación ortodoxas de la ópera de Beijing.

Este año se cumple el 30º aniversario del Festival de Teatro Clásico de Almagro. En la ocasión, 40 grupos teatrales provenientes de diez países ofrecieron en total 114 funciones. Para crear una atmósfera cálida a Hamlet, el programa final y de peso, los anfitriones se esmeraron en organizar una serie de actividades de intercambio y armonía entre las culturas china y occidental. Como por ejemplo, la ciudad se adornó de fiesta a la china, con muchas linternas rojas colgadas por encima de la plaza central. Antes de comenzar los espectáculos, se tocaron gongs y tambores, y los españoles bailaron la danza del dragón y la del león de China, atrayendo a millares de espectadores. En Almagro, ciudad antigua en pleno verano, el Hamlet chino y las danzas chinas de los españoles se complementaron en belleza.

El Hamlet de Shanghai levantó el segundo pico de entusiasmo en el Festival de Arte Chino y se presentó dos veces, el 20 de julio en el Festival de Teatro de Almagro y el día 21 en su clausura. Pero se repitió también el día 24 en el Festival de Teatro Internacional de Olmedo y el día 28 en el Festival Santa Susana del Teatro de Shakespeare en Barcelona.

(29/07/2007, spanish.china.org.cn)