El sistema de certificación universal del español como lengua extranjera, aprobado la semana pasada en Medellín, noroeste de Colombia, es díficil de aplicar en China, sostuvo hoy un representante chino participante del congreso de esta lengua.

"El español y el chino son dos idiomas muy diferentes tanto en la forma lingüística como en la sustancia cultural y el aprendizaje del uno presenta diferentes aspectos y grados de dificultad para los hablantes del otro", comentó a Xinhua Lu Jingsheng, presidente de la Sociedad China para Enseñanza e Investigación de las Lenguas Española y Portuguesa.

Explicó que otros idiomas occidentales, como el inglés, italiano o francés, comparten muchos aspectos con el español, lo que facilita más su aprendizaje, algo que no pasa con el chino.

Lu, también director de la Escuela de Lenguas Occidentales de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shanghai, asiste en Cartagena, ciudad caribeña de Colombia, al IV Congreso Internacional de la Lengua Española, inaugurado el 26 de marzo y que se clausurará el 29 del mismo mes.

En una entrevista exclusiva con Xinhua, Lu recordó que en China unos 4.000 jóvenes siguen cursos de la lengua de Cervantes que conducen a títulos académicos, mientras que el certificado recién aprobado se dirige al público en general.

"Los chinos no tenemos los conceptos de artículo, ni de conjugación de verbos, por otro lado, somos diferentes en el orden de las palabras. Todas esas diferencias requieren que sostengamos un sistema de certificación propio", concluyó el profesor.

Sin embargo, consideró "muy positiva" la aprobación del certificado del español para los extranjeros, lo que ayudará en gran medida a la promoción de su enseñanza fuera del mundo hispánico y contribuirá mucho a la unidad.

Por otro lado, vaticinó una continuidad de la "fiebre" del aprendizaje del español en China, que en la actualidad cuenta con al menos 36 universidades donde este idioma conduce como asgnatura a una licenciatura, maestría o doctorado.

"El mundo hispánico supone un gran mercado, que representa muchas oportunidades comerciales para China", sostuvo Lu, quien subrayó que los crecientes intercambios en todos los terrenos entre China y el mundo hispánico han servido para fomentar el interés por aprender el español.

Recordó que el Ministerio de Educación chino lanzó en 1999 el Examen de Evaluación del Español, sistema que evalúa los niveles del uso del español de los universitarios.

(28/03/2007, Agencia de Xinhua)