Rápido, vertiginoso e incluso temerario son algunos de los términos usados comúnmente para describir el crecimiento de China en las últimas décadas, pero en los próximos cinco años la palabra en los labios de los observadores de China será simplemente "ecológico".

El crecimiento ecológico es considerado la solución a la fuerte contaminación provocada por la expansión industrial y la mejor manera de cumplir los compromisos de China sobre cambio climático.

En el XIII Plan Quinquenal, el crecimiento ecológico será uno de los cinco conceptos clave de desarrollo, junto con la innovación, la coordinación, la apertura y el compartimiento.

La manufactura tradicional debe limpiar sus tareas. A partir de ahora, la producción con bajas emisiones de carbono se dará a través de una mejor tecnología. Las emisiones de carbono serán vigiladas y controladas de manera activa, en especial entre los principales contaminantes: generación de electricidad, producción de acero, materiales para construcción e industria química. Todos estos cambios tendrán un costo y, para endulzar el remedio, se establecerá un fondo de desarrollo ecológico.

"Seguir el camino verde es inevitable luego de décadas de desarrollo social y económico. Es crucial para que el país evite la trampa del ingreso medio y mejore la competitividad", dijo Pan Yue, viceministro de Protección Ambiental.

La industria de protección ambiental de China creció alrededor del 20 por ciento al año de 2011 a 2015, cuando se inyectaron más de 500.000 millones de dólares en el sector durante ese periodo. Durante el XIII Plan Quinquenal, el Ministerio de Protección Ambiental espera que dos billones de yuanes (300.000 millones de dólares) adicionales fluyan cada año.

Los esfuerzos ambientales de China ya están mostrando resultados. En 2014, el consumo de energía y las emisiones de dióxido de carbono por unidad del Producto Interno Bruto (PIB) disminuyeron 29,9 y 33,8 por ciento, respectivamente, con respecto al nivel del 2005.

Pero el cambio climático, en especial la mitigación del cambio climático, tienen implicaciones internacionales. Cuando China limpia el aire y el agua, los efectos se percibirán en todo el mundo.

China tiene muchas obligaciones climáticas, incluida la introducción de un sistema nacional de tope y canje de emisiones de carbono antes de 2018; 20.000 millones de yuanes en ayuda prometida para otros países en desarrollo a fin de que se adapten y combatan el cambio climático; y la reducción para 2020 de las emisiones de CO2 por unidad del PIB en al menos 40 por ciento frente al nivel de 2005, y en al menos 60 por ciento para el año 2030.

Rachel Kyte, vicepresidenta del Grupo del Banco Mundial y enviada especial para el cambio climático, se mostró muy optimista al describir el anuncio de ayuda climática de China para los países en desarrollo como "un acontecimiento nuevo extraordinario".

China tiene una posición de liderazgo para ayudar en el avance económico global hacia un crecimiento de bajas emisiones de carbono, dijo la funcionaria, y elogió el plan para un sistema nacional de canje de emisiones. "Esto creará de inmediato el mercado de carbono más grande del mundo", dijo Kyte. "Otros mercados de carbono querrán conectarse con China", pronosticó. F