La China de 2020 concebida por los líderes comunistas de China fue presentada al mundo en 2002 como una "sociedad próspera" en un informe del partido y cambió a una "sociedad modestamente acomodada" en un informe anual del trabajo gubernamental presentado dos años después.

Este pequeño cambio en la traducción de "xiao kang", una sociedad ideal concebida originalmente durante la Dinastía Han del Oeste (206- 25 antes de nuestra era) y que fue retomada por el Partido Comunista de China (PCCh) para inspirar una campaña nacional hacia el socialismo, sólo podría ser una corrección a una traducción poco precisa hecha anteriormente.

Pero la autorrectificación de quienes están al mando de la nación más poblada del mundo es constante.

Las connotaciones del lema político "construir una sociedad xiao kang en una forma generalizada" presentado en 2002 en el XVI Congreso Nacional del PCCh han sido desarrolladas a través del ajuste político constante, dijo Zhou Tianyong, subdirector de la Oficina de Investigación de la Escuela del Partido del Comité Central del PCCh.

"Esto brinda mayores posibilidades de lograr la meta y la vuelve más atractiva", dijo Zhou días antes de la inauguración del XVII Congreso Nacional del PCCh, en el cual se decidirán las políticas para el futuro del país.

Las declaraciones del difundo líder supremo Deng Xiaoping de que "volverse rico es glorioso" y "pobreza no es socialismo" desataron un gran celo por la reforma económica. China ha impresionado al mundo al reducir el número de su población en la pobreza abyecta de 250 millones a 20 millones y por un crecimiento del producto interno bruto (PIB) del triple del promedio internacional durante 29 años consecutivos.

Considerando únicamente las cifras del PIB, China podría anunciar la sociedad "xiao kang" mucho más pronto porque el país alcanzó la mitad de su meta de crecimiento económico en un cuarta parte del periodo proyectado, dijo el economista Zhuang Jian del Banco Asiático de Desarrollo.

La sociedad "xiao kang" fue concebida como modestamente acomodada cuando el PIB per cápita se triplique de la cifra de 2002 a 3.000 dólares USA en 2020. Para lograr la meta, el país sólo necesita mantener el crecimiento económico anual en un mínimo de siete por ciento. El año pasado, el PIB per cápita de China rompió la marca de los 2.000 dólares USA, mientras que su economía registró un crecimiento de dos dígitos por cuarto año consecutivo

"La pregunta central es si la economía sobrecalentada de China se mantendrá a sí misma? Para responder la pregunta se tiene que asumir un enfoque de largo plazo y examinar lo que se ha ignorado y que merece un mayor énfasis", dijo Zhuang Jian.

El síndrome respiratorio agudo severo (SARS), como alguna vez reveló a periodistas extranjeros el primer ministro Wen Jiabao, miembro del PCCh durante 42 años, fue el detonante crucial para ese examen que dio como resultado una consideración seria sobre un desarrollo más coordinado.

El inesperado brote de la enfermedad, que causó la muerte a 346 chinos e infectó a 5.327 en los seis meses hasta junio de 2003, fue la primera emergencia global manejada por la dirigencia del PCCh, con Hu Jintao como secretario general recién elegido. Algunos analistas creen que el hecho fue el activador del "concepto científico de desarrollo", que es considerado como el fruto más reciente del Marxismo-Leninismo en China.

Sin embargo, el primer ajuste notable de la política ocurrió cuatro meses después, cuando el Comité Central del PCCh promulgó una decisión sobre asuntos relacionados con la mejora del sistema de economía socialista de mercado.

Este documento detallaba una docena de tareas inminentes para la construcción de la sociedad "xiao kang", lo que hizo cambiar más la atención del partido y del gobierno del crecimiento del PIB hacia muchos problemas crónicos ignorados por el auge, incluyendo a las disparidades de riqueza regionales, la protección de intereses locales, escasez de recursos energéticos y de tierra, medio ambiente y ecología, oportunidades de empleo, beneficios de los trabajadores y los derechos de las minorías.

En las siguientes sesiones plenarias anuales del XVI Comité Central del PCCh, se diseñaron y resumieron constantemente nuevas políticas con términos como "elevar la capacidad de gobierno del partido", "desarrollo coordinado" y "construir una sociedad armoniosa", repetidos en titulares de diarios, en las transmisiones de televisión y radio y en los discursos de funcionarios gubernamentales.

El gobierno abolió los impuestos agrícolas para los agricultores y las cuotas de libros de texto para los escolares de áreas rurales. El seguro médico, reservado anteriormente a los habitantes urbanos, fue puesto a disposición de los agricultores, mientras que el seguro de accidentes industriales se volvió obligatorio para los trabajadores migratorios.

Los ministros son sometidos a humillación pública si no aprueban el escrutinio de las auditorías, mientras que las compañías que logran ganancias a costa del medio ambiente pueden ser cerradas. Quienes tienen mayores ingresos deben pagar más impuestos, mientras que a las empresas estatales monopólicas administradas centralmente se les ordenó entregar ganancias a las arcas del Estado.

"Está claro que la dirigencia del PCCh desea enmendar el mecanismo de la economía socialista, eliminar la corrupción y hacer que el gobierno reasuma las responsabilidades que fueron transferidas erróneamente a las fuerzas del mercado, especialmente en educación, atención médica y mejora del medio ambiente", dijo Zhou Tianyong.

Sin embargo, después de enfocarse casi exclusivamente en la búsqueda del crecimiento económico, China enfrenta el desafío de asuntos complejos que requieren soluciones de largo plazo. Por ejemplo, disminuir la disparidad entre la riqueza urbano-rural que era de 3,3:1 en 2006, en comparación con el promedio internacional de 1,8:1, es considerado ampliamente como un obstáculo enorme que necesita una reforma de largo alcance y masiva.

Zhuang Jian dijo que el XVII Congreso Nacional del PCCh, que será inaugurado el 15 de octubre, continuará afinando el proyecto de "xiao kang" y estableciendo la línea para el ajuste futuro.

El PCCh, que tiene 73 millones de miembros, casi 5 por ciento de la población, y otros 19 millones de solicitantes para junio, ha logrado su reputación al reposicionarse constantemente a la par que avanza hacia el logro de la meta del Socialismo.

En una decisión de 2004, el Comité Central del PCCh agregó "la felicidad de la población" y la "armonía social" a las metas generales de su gobierno, además de la prosperidad económica y rejuvenecimiento nacional. Los analistas dicen que la inclusión fue una respuesta a las quejas de que mucha gente se sentía más rica pero menos feliz.

La revista Xiao Kang, junto con el Buró Nacional de Estadísticas, publicó en 2005 un índice anual nacional de felicidad, basado en niveles de vida, salud, ingresos, empleo y sentido de seguridad de la población.

El índice de felicidad de 2007 publicado este mes superó en 0,3 puntos al del año previo de 79,6, lo que indica que los chinos son ligeramente más felices este año.

Pero sólo 28,7 por ciento de los entrevistados declaró ser más feliz que el año pasado, 44,6 por ciento se mantuvo en gran parte igual y 26,7 por ciento fue menos feliz. Sus mayor preocupación es la salud, seguida por la familia, ingresos, libertad, estatus social y seguridad.

agencia de xinhua