Texto íntegro del informe presentado por Hu Jintao ... (6)

En el proceso histórico de la reforma y la apertura, nuestro Partido ha adquirido la valiosa experiencia de hacer salir de la pobreza a un país en desarrollo tan grande como el nuestro, con mil y cientos de millones de habitantes, acelerar la materialización de su modernización y consolidar y llevar adelante en él el socialismo, al combinar la adhesión a los principios fundamentales del marxismo con el desarrollo del mismo conforme a la realidad china, el mantenimiento de los cuatro principios fundamentales* con el de la reforma y la apertura, el respeto al espíritu pionero del pueblo con el fortalecimiento y el mejoramiento de la dirección del Partido, la persistencia en el socialismo como sistema básico con el fomento de la economía de mercado, el impulso de la transformación de la base económica con el de la reforma de la superestructura, el robustecimiento de las fuerzas productivas de la sociedad con la elevación de las cualidades cívicas de toda la nación, el aumento de la eficiencia con la promoción de la equidad social, la perseverancia en la independencia y autodeterminación con la participación en la globalización económica, la contribución a la reforma y el desarrollo con la preservación de la estabilidad social, y la propulsión de la gran causa del socialismo revestido de peculiaridades chinas con la de la nueva magna obra de la construcción del Partido.

La razón fundamental a la que se atribuyen todos nuestros éxitos y progresos obtenidos a partir de la reforma y la apertura estriba, en resumidas cuentas, en haber abierto el camino del socialismo con peculiaridades chinas y configurado su sistema teórico de este mismo. Para enarbolar la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, el quid radica en atenerse a este camino y este sistema teórico.

El camino del socialismo con peculiaridades chinas significa: bajo la dirección del Partido Comunista de China, partir de las condiciones básicas del país, asumir la construcción económica como tarea central y perseverar en los cuatro principios fundamentales y en la reforma y la apertura, para emancipar y desarrollar las fuerzas productivas de la sociedad, consolidar y perfeccionar el sistema socialista y constituir una economía de mercado, una política democrática, una cultura avanzada y una sociedad armoniosa socialistas, edificando así un país socialista moderno, próspero, poderoso, democrático, civilizado y armonioso. La clave por la que este camino es correcto por completo y ha podido llevar a China al desarrollo y el progreso, reside en que no solamente hemos mantenido con firmeza los principios básicos del socialismo científico, sino también les hemos imprimido peculiaridades chinas bien definidas de acuerdo con la realidad del país y las características de la época. En la China actual, seguir con firmeza dicho camino es persistir verdaderamente en el socialismo.

El sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas es uno de carácter científico que abarca la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la "triple representatividad" y significativos pensamientos estratégicos como la concepción científica del desarrollo. Este sistema teórico, que ha mantenido y desarrollado el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong, y que ha cristalizado la sabiduría y el empeño de varias generaciones de comunistas chinos en su dirección del pueblo en la exploración y la práctica infatigables, representa los últimos logros del desarrollo del marxismo conforme a la realidad china, el acervo político y espiritual más apreciado del Partido y la base ideológica común del pueblo de las diversas etnias del país en su lucha unida. Se trata de un sistema teórico abierto y en constante desarrollo. Los cerca de 160 años de práctica a contar desde la publicación del Manifiesto del Partido Comunista demuestran que el marxismo podrá irradiar enorme vitalidad, creatividad y fuerza inspiradora sólo cuando se integre con las condiciones del propio país, progrese al compás de la evolución de la época y asuma el mismo destino de las masas populares. En la China actual, perseverar en el sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas significa atenerse al marxismo en el verdadero sentido de la palabra.

La práctica jamás conocerá fin, y la innovación tampoco. Los camaradas de todo el Partido debemos apreciar más que nunca el camino y el sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas creados por nuestro Partido después de pasar por una multitud de dificultades, mantenerlos firmemente por largo tiempo y desarrollarlos sin cesar; persistir en la emancipación de la mente, la búsqueda de la verdad en los hechos y el avance con los tiempos; atrevernos a reformar y a innovar, guardarnos siempre del anquilosamiento o estancamiento, y no dejarnos amedrentar por ningún riesgo ni desconcertarnos por ninguna interferencia, para que el camino del socialismo con peculiaridades chinas se amplíe cada vez más y que el marxismo de la China actual brille con mayor resplandor de la verdad. (Continúa)