Texto íntegro del informe presentado por Hu Jintao ... (5)
A partir del XVI Congreso Nacional, guiados por la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la "triple representatividad" y en adaptación a la evolución y cambios de la situación de dentro y fuera del país, hemos aprovechado el importante periodo coyuntural estratégico para desplegar el espíritu realista, pragmático, emprendedor y superador, y perseverar en la innovación en materia de teoría y práctica; hemos puesto fuerza en impulsar el desarrollo de manera científica y promover la armonía social; hemos mejorado el régimen de economía de mercado socialista, y hemos continuado propulsando con firmeza la gran causa de la reforma y la apertura en el curso de la práctica de la edificación integral de la sociedad modestamente acomodada.
La característica más notoria del nuevo periodo la constituyen la reforma y la apertura. Desde las zonas rurales hasta las urbanas y desde el terreno económico hasta otros ámbitos, se ha desenvuelto con ímpetu arrollador el proceso de la reforma total; desde las zonas litorales hasta las ubicadas a lo largo del río Changjiang y las fronterizas y desde las regiones orientales hasta las centrales y occidentales, se ha abierto con firmeza y resolución la puerta al exterior. Esta gran reforma y gran apertura nunca conocidas en la historia han movilizado inconmensurablemente el entusiasmo del pueblo en sus cientos de millones de personas, posibilitando a nuestro país culminar con éxito un gran viraje histórico del régimen de economía planificada altamente centralizada al de economía de mercado socialista llena de vigor, y del estado de cierre o semicierre a la apertura omnidireccional. Hoy día, una China socialista de cara a la modernización, al mundo y al futuro se yergue monolíticamente en el Oriente del mundo.
El logro más notable del nuevo periodo es el desarrollo acelerado. En cumplimiento de la estrategia de "tres pasos" para materializar la modernización, nuestro Partido ha llevado al pueblo a mantener el estilo de vida sencilla y lucha dura para impulsar al país a desarrollarse de manera sostenida y acelerada a una velocidad poco vista en el mundo. Nuestra economía, a partir del momento en que estaba al borde del colapso, ha crecido hasta saltar al cuarto lugar mundial por su volumen global y al tercero en cuanto al monto total de importaciones y exportaciones, la vida del pueblo ha pasado de la insuficiencia de alimentos y ropa a un nivel modestamente acomodado en su conjunto, la población pobre en el campo ha disminuido desde más de 250 millones de personas a un poco más de 20 millones, y la construcción en los terrenos político, cultural y social ha cosechado éxitos que llaman la atención del mundo. Con su desarrollo, China no sólo ha logrado que su pueblo siga con seguridad un anchuroso camino de prosperidad y bienestar, sino que también ha hecho importantes contribuciones al desarrollo económico mundial y al progreso de la civilización humana.
La señal más relevante del nuevo periodo es avanzar con los tiempos. Adhiriéndose a la línea ideológica marxista, nuestro Partido ha explorado y contestado de continuo las importantes cuestiones teóricas y prácticas como las de qué es el socialismo, de cómo edificarlo, de qué partido debe construirse, de cómo construirlo, de qué tipo de desarrollo a conseguir y de cómo realizarlo, ha impulsado sin cesar el desarrollo del marxismo conforme a la realidad china, y ha mantenido y enriquecido su propia teoría, línea, programa y experiencia fundamentales. El socialismo y el marxismo, rebosantes de vitalidad en la vasta tierra de China, han traído más beneficios al pueblo llevando a la nación china a alcanzar a pasos agigantados la corriente de la época en avance y acoger brillantes perspectivas para su gran revitalización.
Los hechos han comprobado de manera convincente que la reforma y la apertura constituyen una opción clave para determinar el destino de la China actual y un camino ineludible para fomentar el socialismo con peculiaridades chinas y materializar la gran revitalización de la nación china, que sólo el socialismo ha podido salvar China y que únicamente mediante la reforma y la apertura es posible desarrollar el país, el socialismo y el marxismo.
Es imposible que la reforma y la apertura, como una nueva gran revolución, marchen siempre viento en popa y consigan éxito de un golpe. No obstante, lo más esencial es que ellas corresponden a la voluntad del Partido y la del pueblo y a la corriente de la época, han seguido un rumbo y un camino enteramente correctos, han tenido efectos y logros innegables, y no habrá salida si se paran o retroceden. (Continúa)
