VI. DESARROLLAR CON TODA FIRMEZA LA POLÍTICA DEMOCRÁTICA SOCIALISTA

La democracia popular es la vida misma del socialismo. Desarrollar la política democrática socialista constituye el objetivo por el que lucha invariablemente nuestro Partido. Desde la reforma y la apertura, hemos venido impulsando de manera activa y prudente la reforma de la estructura política, gracias a lo cual la política democrática socialista de nuestro país ha mostrado una mayor vitalidad. Esta reforma, como importante parte de la reforma general del país, ha de profundizarse constantemente con el desarrollo económico y social, y adaptarse a la creciente elevación del entusiasmo del pueblo por la participación política. Hay que seguir firmemente el camino de desarrollo de la política socialista con peculiaridades chinas, persistir en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la administración de éste con arreglo a la ley, mantener y completar el sistema de asambleas populares, el de cooperación multipartidaria y consulta política bajo la dirección del Partido Comunista de China, el de autonomía regional de las minorías étnicas y el de autogobierno de las masas en las entidades de base, a fin de impulsar sin interrupción el autoperfeccionamiento y desarrollo del sistema político socialista.

Al profundizar la reforma de la estructura política, es preciso persistir en la correcta orientación política y tomar como fundamento el aseguramiento al pueblo en su condición de dueño del país, y como objetivo la potenciación del vigor del Partido y el país y el despliegue de la iniciativa del pueblo para ampliar la democracia socialista, construir un Estado de derecho socialista y fomentar la civilización socialista en lo político. Hay que mantener firmemente el papel del Partido como núcleo dirigente en el dominio de la situación general y en la coordinación de las diversas partes, y elevar su nivel de gobernación científica, democrática y legal para asegurar su conducción del pueblo en la administración eficaz del país; persistir en el principio de que todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo, con vistas a ampliar la participación política ordenada de los ciudadanos en las diversas instancias y en los diferentes terrenos, y movilizar y organizar de la manera más amplia al pueblo en la administración legal de los asuntos estatales y sociales y las actividades económicas y culturales; perseverar en el plan básico de administración del país con arreglo a la ley, establecer el concepto de la legalidad socialista y encauzar los diversos trabajos del Estado por vía legal, con el propósito de garantizar los derechos e intereses legales de los ciudadanos, y mantener con firmeza las características y ventajas del sistema político socialista para impulsar la institucionalización, reglamentación y procedimentalización de la política democrática socialista, dando así una garantía institucional en lo político y jurídico al mantenimiento de un orden y paz duraderos tanto en el Partido como en el país.

1. Ampliar la democracia popular para asegurar la condición del pueblo como dueño del país. Este estatus del pueblo es la esencia y el núcleo de la política democrática socialista. Hay que completar el sistema democrático, enriquecer las formas de la democracia, ensanchar los canales de su ejercicio y llevar a cabo según la ley las elecciones, la toma de decisiones, la administración y la supervisión democráticas, con el fin de garantizar al pueblo los derechos de conocimiento, participación, expresión y supervisión. Es preciso apoyar a las asambleas populares en el cumplimiento de sus funciones en virtud de la ley y saber valerse de los procedimientos legales para convertir los pronunciamientos del Partido en la voluntad del Estado; asegurar a los diputados a dichas asambleas el ejercicio de sus atribuciones con arreglo a la ley, estrechar sus vínculos con el pueblo y proponer una realización gradual de la elección de diputados conforme a una proporción demográfica igual en las zonas urbanas que en las rurales, e intensificar la compleción del sistema de comités permanentes de las mismas asambleas y optimizar la composición de sus integrantes en materia de conocimientos y edad. Se debe apoyar a la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino en el cumplimiento de sus funciones en torno a la unidad y la democracia como dos temas principales y promover la edificación del sistema de consulta política, supervisión democrática y participación y deliberación administrativa; incluir la consulta política en el procedimiento de la toma de decisiones, perfeccionar el mecanismo de supervisión democrática y aumentar el efecto real de la participación y deliberación administrativa, y fortalecer la autoconstrucción de la referida Conferencia y poner en juego su importante papel de coordinación de relaciones, aunamiento de fuerzas, aporte de consejos y sugerencias y servicio a los intereses generales. Se persistirá en la igualdad entre todas las etnias y se asegurará a los territorios de autonomía étnica el ejercicio de su derecho de autonomía según la ley. Respecto a la toma de decisiones, se va a impulsar su proceso científico y democrático, perfeccionar su sistema de apoyo informativo e intelectual y aumentar su transparencia y el nivel de participación del público, siendo necesario, en principio, escuchar opiniones de manera abierta cuando se trata de la elaboración de leyes, reglamentos y políticas públicas estrechamente vinculados con los intereses de las masas. Es preciso reforzar la educación en la conciencia de los ciudadanos como tales y establecer los conceptos de democracia, legalidad, libertad, igualdad, equidad y justicia socialistas. Hay que apoyar a la Federación Nacional de Sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, la Federación Nacional de Mujeres y demás organizaciones populares para que realicen sus labores conforme a la ley y a sus respectivos estatutos, participen en la administración social y los servicios públicos, y salvaguarden los derechos e intereses legales de las masas. (Continúa)