share
spanish.china.org.cn | 17. 11. 2026 | Editor:Filo Fu [A A A]

Diez años para revivir a Li Qingzhao: Pilar González España presenta su novela en Beijing

Palabras clave: China, Literatura
Spanish.china.org.cn | 17. 11. 2026

2506a742c6afbc01eb177ed089950bb7_720.png

La presentación de la novela El gran viaje de Li Qingzhao, de Pilar González España


Por Álvaro Paños Cubillo


La sucursal Huayuan de la Librería Internacional de Beijing se afianza como un espacio de referencia en el oeste de la capital china para los encuentros literarios y los intercambios culturales entre China y el mundo hispanohablante. En la tarde del 13 de noviembre, dicha librería acogió la presentación de la novela El gran viaje de Li Qingzhao, de Pilar González España, obra ganadora del XI Premio Alexandre Dumas de novela histórica 2026. 

El evento, coorganizado por la Librería Internacional de Beijing y la Embajada de España en Beijing, contó con la presencia de la autora de la novela –que también es profesora emérita de la Universidad Autónoma de Madrid–, con Zhao Zhenjiang (profesor y director de tesis doctoral del Departamento de Español de la Universidad de Pekín, y traductor de reconocido prestigio), y con Xu Lei (profesora asociada de la Facultad de Estudios Hispánicos y Portugueses de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y doctora en Estudios de Traducción).

La obra galardonada relata la vida de Li Qingzhao (1084-1155), una de las figuras más destacadas de la historia de la poesía china. Nacida durante la dinastía Song en el seno de una familia culta y acomodada, recibió una excelente educación gracias al apoyo de su padre y desarrolló desde la infancia un gran talento literario. Más adelante contrajo matrimonio con Mingcheng, un funcionario y calígrafo con quien compartió su amor por el arte, la literatura y el coleccionismo. Sin embargo, el esplendor cultural de la época se vio interrumpido por la invasión de los bárbaros, que provocó la caída de la dinastía Song. Acosada por los conflictos, la poeta se vio obligada a abandonar su hogar y sus bienes, y emprendió un peligroso viaje por China para reunirse con su esposo.

Durante la presentación, Pilar González España compartió con los asistentes el proceso de escritura de la obra, a la que ha dedicado diez años, detallando la articulación y relación entre sus partes. En palabras de la autora, esta novela nació de su amor por la poesía y de una especie de contacto, de identificación entre dos tiempos y dos mundos: el tiempo de Li Qingzhao, de la dinastía Song, en el siglo XII d. n. e., y el del siglo XXI. "La identificación que yo he sentido ha sido también por el mundo en el que ella vivió y el amor que ella tenía por la poesía", explicó la escritora española, auténtica experta en la obra y biografía de Li Qingzhao.

Pilar Gónzalez también habló de los retos que encontró a la hora de escribir el libro, de sus teorías e ideas sobre la traducción y la literatura, y de cómo su pasión por la traducción fue determinante a la hora de escribir. En su opinión, "traducir es crear; traducir es la mejor forma de leer, es una detención total en la palabra, en el significado, en la intención y en el contexto cultural. La traducción es un puente entre el mensaje original y otro mensaje que se ofrece a alguien, pero el original también es una traducción, ya que todos los poetas, todos los escritores, de alguna manera, traducen algo que es inefable".

Tras la presentación se entabló un enriquecedor diálogo con el público, y la autora leyó su propia traducción a español de su poema favorito de Li Qingzhao.

El acto concluyó con una actuación de pipa (instrumento chino de cuerda) y una lectura de poemas de Li Qingzhao en chino y español a cargo de estudiantes chinos de secundaria.

Agradecemos a Pilar González España por su inestimable contribución para dar a conocer la figura de Li Qingzhao y la cultura china entre los lectores hispanohablantes.