Madrid acoge el encuentro de intercambio de lecturas coloquio de lectores sobre la edición en español del quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China"

El 6 de octubre, hora local, se celebró en Madrid, España, un coloquio de lectores sobre la edición en español del quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China", bajo el lema "El diálogo entre civilizaciones impulsa el progreso común: oportunidades y perspectivas para los intercambios entre China y España".

Lugar del evento.

Asistieron al evento Yao Jing, embajador de la República Popular China en España; Xie Gang, vicepresidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, sigla en inglés); José Luis Centella Gómez, presidente del Partido Comunista de España (PCE); Marta Montoro, presidenta ejecutiva de la Fundación Cátedra China; Fernando Laviña-Richi, reconocido economista español; Manuel Guillermo Fernández Lázaro-Carrasco, alcalde de Gálvez (Toledo); Emilio Bravo Peña, alcalde de Mora (Toledo); Sagrario Gutiérrez Fernández, alcaldesa de Guadamur (Toledo); así como alrededor de 60 representantes de los ámbitos político, académico, mediático, empresarial y de organizaciones de amistad de China y España.

Este evento se centró en el intercambio y debate sobre importantes exposiciones contenidas en el quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China", relativas a la modernización china, el desarrollo de alta calidad, la Iniciativa para el Desarrollo Global, la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad y el intercambio y aprendizaje mutuo entre civilizaciones. Asimismo, se explicó en profundidad a diversos sectores de la sociedad española la trayectoria práctica y los logros del proceso de la modernización china, se promovió la difusión de las teorías innovadoras del Partido Comunista de China (PCCh) en el mundo hispanohablante y se profundizó el intercambio y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y española, creando una plataforma para el intercambio de ideas y el acercamiento entre los pueblos de ambos países.

Yao Jing pronuncia un discurso.

Yao Jing expuso sus puntos de vista desde cuatro dimensiones: la modernización china como respuesta a las preguntas de nuestra época, el desarrollo de alta calidad que genera oportunidades de cooperación, la apertura de alto nivel que impulsa la prosperidad compartida, y el intercambio y aprendizaje mutuo entre civilizaciones que contribuyen a forjar consensos en la era actual. Señaló que el desarrollo de las relaciones entre China y España se encuentra ante un nuevo punto de partida histórico. Los hechos demuestran que la profundización de la cooperación mutuamente beneficiosa entre ambos países no solo responde a las expectativas comunes de sus pueblos, sino que también contribuye a aportar mayor estabilidad y certidumbre al desarrollo de la economía mundial.

Xie Gang pronuncia un discurso.

Xie Gang señaló que la edición en español del quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" abre para los lectores hispanohablantes una importante ventana de pensamiento para conocer la China de la nueva era y comprender la modernización china. Indicó que ambas partes deben transformar los consensos ideológicos en acciones concretas, profundizando la cooperación en ámbitos como la economía y el comercio, la protección medioambiental, la digitalización y los intercambios culturales, de modo que más resultados beneficien a los pueblos de ambos países. CICG seguirá ampliando la cooperación con sus homólogos españoles en los campos de la edición, la distribución y la comunicación mediática, apoyándose en publicaciones, revistas y productos multimedia en español para ayudar a los lectores españoles a comprender mejor la China de la nueva era y promover continuamente el conocimiento mutuo y la cercanía entre los pueblos de China y España.

José Luis Centella pronuncia un discurso.

José Luis Centella manifestó que el quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" refleja una concepción de gobernanza que integra tradición histórica, consideraciones de la realidad y una visión de largo plazo. Afirmó que las cuatro grandes iniciativas propuestas por China, a saber, la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global, la Iniciativa para la Civilización Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global, junto con la Iniciativa de la Franja y la Ruta, constituyen en conjunto una importante vía para promover la interconectividad mundial, reducir las brechas de desarrollo y crear oportunidades compartidas, beneficiando ampliamente a los países del Sur Global.

Marta Montoro pronuncia un discurso.

Marta Montoro expresó que el quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" permite a los lectores acercarse al pensamiento del presidente Xi Jinping sobre la gobernación y administración del Estado y comprender la relación intrínseca entre la modernización china y las profundas raíces de la civilización china: la modernización no implica necesariamente la occidentalización, ni avanzar hacia el futuro exige romper con la propia identidad cultural. Consideró que, aunque España y China presentan realidades nacionales diferentes, ambas partes pueden igualmente trabajar juntas para desarrollar más cooperaciones prácticas.

Fernando Laviña-Richi pronuncia un discurso.

Fernando Laviña-Richi señaló que, para comprender la transformación económica de China, es imprescindible entender sus planes quinquenales, que constituyen un punto clave para identificar oportunidades de cooperación con el país. Asimismo, consideró que la innovación científico-tecnológica es el motor central del crecimiento económico de China y que está abriendo espacios de cooperación en sectores de alto valor añadido para las pequeñas y medianas empresas españolas.

El evento incluyó además tres mesas redondas temáticas dedicadas al intercambio y debate sobre gobernanza local, comunicación mediática e intercambios juveniles.

Ceremonia de entrega de libros.

Durante el evento, la parte china entregó ejemplares de la edición en español del quinto volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" a representantes de los invitados españoles presentes.

Yao Jing (centro), Xie Gang (izquierda) y José Luis Centella (derecha) conversan durante un encuentro.

Xie Gang (segundo por la derecha) entrega a José Luis Centella (segundo por la izquierda) un ejemplar de la revista China Hoy.

En vísperas del evento, Yao Jing, Xie Gang y José Luis Centella mantuvieron un cordial encuentro e intercambio de opiniones. Xie Gang entregó a José Luis Centella un ejemplar de la revista China Hoy, en la que se incluye uno de sus artículos más recientes.