Humor entre los internautas chinos ante la «invasión» en RedNote

Cobro del «impuesto gato», tutores de inglés gratuitos, comparaciones en los pagos de cuentas... Son algunos de los toques de humor en la red social china RedNote, o Xiaohongshu, en los últimos días, con el encuentro de usuarios chinos y estadounidenses, descritos a sí mismos «refugiados de TikTok».

Algunos anuncios de contratación en línea sugieren que la plataforma, dominada por internautas chinos, ha empezado a requerir ayuda para revisar y analizar contenidos en inglés, un atisbo de la magnitud de la tendencia.

Con el telón de fondo de la sentencia pendiente del Tribunal Supremo estadounidense sobre la prohibición de la popular aplicación de videos cortos TikTok en Estados Unidos, las interacciones en RedNote no ostentan un tono político, más bien uno desenfadado y humorístico.

El «impuesto gato» alude a la práctica de los internautas chinos de pedir en broma a los recién llegados compartir fotos de sus lindos y peludos gatos antes de navegar por la aplicación en la que mucha gente publica videos, fotos y textos de su vida cotidiana.

El «pago» también lo pueden hacer con perros, conejos y cualquier otra mascota, incluso flores y plantas, según los mensajes en la red social.

Además de ello, los usuarios estadounidenses compartieron su interés por aprender chino y se ofrecieron a revisar las tareas de inglés de sus pares chinos. Lo más divertido es que incluso los nativos tenían problemas con algunas de las preguntas.

A muchos les impresionó las vistas de las ciudades chinos y hay quienes expresaron su interés por las compras en línea. El mecanismo de RedNote también les permite buscar contenidos dentro de su nicho de interés.

Las conversaciones se han extendido a la «comprobación de facturas», para conocer mejor los gastos de la vida del otro. Los internautas chinos hablaban de las asequibles tasas de la enseñanza superior y del seguro médico que desmoralizó a sus compañeros al otro lado del mundo. En cuanto a la difícil declaración de renta, que en Estados Unidos se considera una «tortura» anual, los chinos apuntaron encantados que la labor lo realiza el personal del Gobierno.

La avalancha de usuarios estadounidenses ha contribuido a que RedNote ocupe uno de los primeros puestos en la lista de aplicaciones gratuitas de la App Store de Apple.

Varias personas solicitan al portal crear una versión con traducción añadida. Hasta ahora, todos dependen de aplicaciones de traducción de terceros y de ChatGPT, e inevitablemente existen errores, sobre todo con los memes.

Las ofertas de empleo de RedNote aparecen en sitios web de búsqueda de trabajo, y las descripciones de los puestos incluyen revisión y análisis de contenidos en inglés.

Isabel Adelia, que se registró el martes, declaró que le gusta el humor ligero y las bromas colectivas. La experiencia también le hizo darse cuenta de su visión distorsionada sobre los chinos, especialmente de los más jóvenes, «debido a la educación y los medios de comunicación en Estados Unidos».

Existe el estereotipo erróneo de que la cultura y el pueblo chinos no son muy «amantes de los animales» y los ven como comida, pero ellos aman a los animales y a las mascotas tanto como sus pares estadounidenses, señaló.

Mientras los blogueros estadounidenses mostraban un genuino interés por China, los chinos publicaron memes, que son tendencia, para tener una mejor relación, así como consejos para no infringir las normas escritas y tácitas.

«Familia que sabe. Despierta para ver el código de conducta de RedNote», dijo un usuario chino, mientras continúan los vínculos directos y sin rodeos entre ambos. («Familia que sabe» es una forma popular de encabezar una publicación en línea en las redes sociales chinas).

Zhang Zheng, decano asociado de investigación en la Facultad de Periodismo y Comunicación de la Universidad de Tsinghua, anotó que los internautas chinos han demostrado apertura, inclusión y sentido del humor durante esta divertida comunicación transcultural.

Algunos usuarios estadounidenses de TikTok también han recurrido a Douyin y otras plataformas chinas, pero RedNote ha sido la más popular en los últimos días, probablemente porque no requiere un número de teléfono chino y, por tanto, es más fácil abrir una cuenta para un extranjero.

Algunos usuarios de TikTok en Estados Unidos apuntan su descontento y rechazan la posible prohibición de su Gobierno. «Nuestro Gobierno vilipendia a China. Alega que utilizará TikTok para poner a los estadounidenses en contra de su país. A todos nos parece ridículo. Así que como protesta, y con mucho humor, decidimos unirnos a RedNote y dar voluntariamente nuestra información a China para demostrarle que no nos importa y desafiarle», declaró Amy, una internauta de Massachusetts”.

Los intercambios mayoritariamente amistosos son una prueba fehaciente de que el fallo de una instancia estadounidense o un rígido decreto gubernamental no pueden detener el impulso de la comunicación, manifestó Zhang.

Mientras los internautas disfrutan de esta corriente con curiosidad mutua, Zhang señaló que puede haber retos en la gestión y la regulación para las empresas que operan en diferentes países.

TikTok y RedNote tienen perfiles de plataforma y algoritmos muy distintos, por lo que es difícil saber si la repentina fiebre continuará, y cómo afectará a la ecología de RedNote, advirtió, y añadió que queda por ver si se trata de un flujo meteórico y cuántos de los nuevos usuarios devendrán productores de contenidos de calidad a largo plazo.

No obstante la atención de la red puede aprovecharse para favorecer más contactos en formatos como China Travel, y convertirse gradualmente en una ventana de comunicación a futuro, opinó.