Xi Jinping escribe prólogo para la Biblioteca de la Revitalización y destaca reflexionar sobre la historia y avanzar con firmeza en el camino hacia la revitalización

El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente del Estado y presidente de la Comisión Militar Central, Xi Jinping, escribió un prólogo titulado “Avanzar con firmeza en el camino hacia la revitalización nacional”, destinado a la Biblioteca de la Revitalización, que comenzará a publicarse próximamente.

Xi señaló que, desde hace miles de años, la nación china tiene la tradición de documentar los registros históricos y recopilar las obras clásicas, con el fin de aprovechar las lecciones de la historia y civilizar al pueblo a través del desarrollo cultural. La compilación de la Biblioteca de la Revitalización es un importante proyecto cultural aprobado por el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh). En momentos en que nuestro Partido lidera al pueblo en una nueva expedición hacia la construcción de un país socialista moderno en todos los aspectos, la publicación de esta colección resulta de gran importancia para fortalecer nuestra confianza histórica, comprender la tendencia general de los tiempos, seguir adecuadamente el camino chino y promover la gran revitalización de la nación china con la modernización de su modelo.

Xi destacó que China, una gran nación del mundo, ha hecho contribuciones indelebles al progreso de la civilización humana. Entrando en los tiempos modernos, el país sufrió una catástrofe sin precedentes, y la materialización de la gran revitalización se convirtió entonces en el sueño más grandioso del pueblo y de la nación chinos. Incontables patriotas de elevados ideales peregrinaron concienciando a las masas populares y se alzaron en resistencia con una voluntad inalterable e innumerables exploraciones. Una vez fundado, el PCCh unió a todo el pueblo y lo lideró en luchas sumamente duras durante sucesivas oleadas. Adhiriéndose a la posición rectora del marxismo, el Partido halló el camino correcto para materializar la gran revitalización de la nación china a través de esfuerzos incansables en los diversos períodos históricos de la revolución, la construcción y la reforma, recibiendo con los brazos abiertos el gran salto que ha llevado a la nación china de su puesta en pie a una modesta prosperidad y una incipiente fortaleza y escribiendo los capítulos históricos más impetuosos en el proceso del desarrollo de la nación china. Ante la gran revitalización de la nación china han ido abriéndose brillantes perspectivas sin precedentes. La historia ha corroborado y seguirá corroborando que, bajo la firme dirección del Partido, perseverando en la guía de las teorías científicas, orientados en el camino correcto y aglutinando la fuerza arrolladora de los cientos de millones de integrantes de la población en la lucha unida, el pueblo chino mantendrá firmemente en sus propias manos el destino del desarrollo y el progreso del país.

Xi recordó que en el proceso histórico para materializar la gran revitalización de la nación china, las exploraciones, luchas, sacrificios y creacionesde generaciones de miembros avanzados y descendientes destacados de la nación china han dejado atrás un gran número de preciosos documentos de gran valor histórico y significado para la época. A través de la recopilación y publicación de la Biblioteca de la Revitalización, una gran colección de libros que compila documentos sobre importantes ideas de la época moderna, se registran los esfuerzos pioneros de las viejas generaciones, inspirando así la lucha de las próximas. En la actualidad, la situación mundial vive singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo y está experimentando una evolución acelerada, y la gran revitalización de la nación china está entrando en un período crítico, por lo que es aún más importante para nosotros reflexionar sobre el pasado y abrir al futuro tomando la historia como espejo. Sobre la base de estudiar profundamente la historia del Partido, hemos de aprender adecuadamente la historia china de la época moderna, comprender bien la historia del país, dilucidar de dónde venimos y a dónde vamos, clarificar qué es lo que debemos hacer, hemos hecho y vamos a hacer los miembros del PCCh, ver claramente la razón de nuestros triunfos pasados y averiguar cómo podremos secundarlos en el futuro. Hay que afianzar la fe en la cultura y fortalecer la conciencia cultural, transmitir la cultura revolucionaria y desarrollar lacultura socialista avanzada; impulsar la transformación creativa y el desarrollo innovador de la excelente cultura tradicional china, y construir el hogar espiritual común de la nación china. De formas aún mejores, hemos de extraer la esencia de la historia, promover la innovación teórica, hacer prosperar la ciencia, desarrollar teorías y difundirla ideología chinas, así comopromover sin cesar la chinización del marxismo y su adaptación a nuestro tiempo. Debemos afianzar los ideales y las convicciones, aglutinar la fuerza espiritual, mantener y desarrollar mejor el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era, contribuir con la sabiduría y la energía de nuestra generación a la realización del sueño chino de la gran revitalización de la nación china, y crear hazañas y honores propiosde nuestra generación.

Tomando la gran revitalización de la nación china como tema principal y la historia de las ideas como hilo básico, la Biblioteca de la Revitalización recopila con esmero documentos importantes relacionados con la gran revitalización de la nación china desde la Guerra del Opio de 1840. Asimismo anota y narra panorámicamente las huellas históricas de los excelentes hijos e hijas de la nación china, representados por los miembros del PCCh, quienes han llevado a cabo innumerables exploraciones y no se han rendido ni ante cien reveses para perseguir la prosperidad y fortaleza del país y la vigorización de la nación y la felicidad del pueblo. La colección muestra de manera concentrada los frutos ideológicos que han influido en el proceso de desarrollo de China, liderado el progreso de los tiempos e impulsado la revitalización de la nación, y revela a fondo la lógica histórica, la fuente ideológica y el hilo cultural del camino de la nación china hacia la gran revitalización. La Biblioteca de Revitalización consiste en cinco volúmenes, de los cuales los primeros tres se publicarán y distribuirán próximamente.

Avanzar con firmeza en el camino hacia la revitalización:

prólogo de la Biblioteca de la Revitalización

20 de septiembre, 2022

Xi Jinping

Desde hace miles de años, la nación china tiene la tradición de documentar los registros históricos y recopilarlas obras clásicas, con el fin de aprovechar las lecciones de la historia y civilizar al pueblo a través del desarrollo cultural. La compilación de la Biblioteca de la Revitalización es un importante proyecto cultural aprobado por el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh). En momentos en que nuestro Partido lidera al pueblo en una nueva expedición hacia la construcción de un país socialista moderno en todos los aspectos, la publicación de esta colección resulta de gran importancia para fortalecer nuestra confianza histórica, comprender la tendencia general de los tiempos, seguir adecuadamente el camino chino y promover la gran revitalización de la nación china con la modernización de su modelo.

China, una gran nación del mundo, ha hecho contribuciones indelebles al progreso de la civilización humana. Entrando en los tiempos modernos, el país sufrió una catástrofe sin precedentes, y la materialización de la gran revitalización se convirtió entonces en el sueño más grandioso del pueblo y de la nación chinos. Incontables patriotas de elevados ideales peregrinaron concienciando a las masas populares y se alzaron en resistencia con una voluntad inalterable e innumerables exploraciones. Una vez fundado, el PCCh unió a todo el pueblo y lo lideró en luchas sumamente duras durante sucesivas oleadas. Adhiriéndose a la posición rectora del marxismo, el Partido halló el camino correcto para materializar la gran revitalización de la nación china a través de esfuerzos incansables en los diversos períodos históricos de la revolución, la construcción y la reforma, recibiendo con los brazos abiertos el gran salto que ha llevado a la nación china de su puesta en pie a una modesta prosperidad y una incipiente fortaleza yescribiendo los capítulos históricos más impetuosos en el proceso del desarrollo de la nación china. Ante la gran revitalización de la nación china han ido abriéndose brillantes perspectivas sin precedentes. La historia ha corroborado y seguirá corroborando que, bajo la firme dirección del Partido, perseverando en la guía de las teorías científicas, orientados enel camino correcto y aglutinando la fuerza arrolladora de los cientos de millones de integrantes de la población en la lucha unida, el pueblo chino mantendrá firmemente en sus propias manos el destino del desarrollo y el progreso del país.

En el proceso histórico para materializar la gran revitalización de la nación china, las exploraciones, luchas, sacrificios y creaciones de generaciones de miembros avanzados y descendientes destacados de la nación china han dejado atrás un gran número de preciosos documentos de gran valor histórico y significado para la época. A través de la recopilación y publicación de la Biblioteca de la Revitalización, una gran colección de libros que compila documentos sobre importantes ideas de la época moderna,se registran los esfuerzos pioneros de las viejas generaciones, inspirando así la lucha de las próximas.

La historia es el mejor libro de texto. Siempre que avancemos, no debemos olvidar el camino recorrido. Por lejos que vayamos, por glorioso que sea el futuro, no podemos olvidar el pasado. En la actualidad, la situación mundial vive singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo y está experimentando una evolución acelerada, y la gran revitalización de la nación china está entrando en un período crítico, por lo que es aún más importante para nosotros reflexionar sobre el pasado y abrir al futuro tomando la historia como espejo.

Sobre la base de estudiar profundamente la historia del Partido, hemos de aprender adecuadamente la historia china de la época moderna, comprender bien la historia del país, dilucidar de dónde venimos y a dónde vamos, clarificar qué es lo que debemos hacer, hemos hecho y vamos a hacer los miembros del PCCh, ver claramente la razón de nuestros triunfos pasados y averiguar cómo podremos secundarlos en el futuro. Hay que afianzar la fe en la cultura y fortalecer la conciencia cultural, transmitir la cultura revolucionaria y desarrollar la cultura socialista avanzada; impulsar la transformación creativa y el desarrollo innovador de la excelente cultura tradicional china, y construir el hogar espiritual común de la nación china. De formas aún mejores, hemos de extraer la esencia de la historia, promover la innovación teórica, hacer prosperar la ciencia, desarrollar teorías y difundirla ideología chinas, así comopromover sin cesar la chinización del marxismo y su adaptación a nuestro tiempo. Debemos afianzar los ideales y las convicciones, aglutinar la fuerza espiritual, mantener y desarrollar mejor el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era, contribuir con la sabiduría y la energía de nuestra generación a la realización del sueño chino de la gran revitalización de la nación china, y crear hazañas y honores propiosde nuestra generación.