Texto íntegro de artículo firmado por Xi publicado en periódico kazajo

BEIJING, 13 sep (Xinhua) -- Un artículo firmado por el presidente chino, Xi Jinping, titulado "Basarse en el pasado para lograr mayores avances en las relaciones entre China y Kazajistán" fue publicado hoy martes en el periódico Kazakhstanskaya Pravda antes de su visita de Estado a Kazajistán.

La siguiente es la versión en español del texto íntegro del artículo:

Basarse en el pasado para lograr mayores avances en las relaciones entre China y Kazajistán

Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

En la encantadora temporada de otoño, realizaré una visita de Estado al país amigo de Kazajistán por invitación del presidente Kassym-Jomart Tokayev. Después de un intervalo de cinco años, será mi cuarta visita al hermoso país conocido por su vasta estepa, majestuoso paisaje y pueblo hospitalario. Espero con sumo interés la visita.

Unidos por montañas y ríos e intereses comunes, China y Kazajistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. Durante miles de años, los dos pueblos han tenido lazos amistosos, escribiendo juntos una epopeya de interacciones entre el este y el oeste a lo largo de la antigua Ruta de la Seda. Huen Tsang, un eminente monje de la dinastía Tang (602-664), y Chen Cheng, un enviado de la dinastía Ming (1365-1457), pusieron los pies en Kazajistán. Al-Farabi, el "Aristóteles del Este", Abai Kunanbayev, el "poeta sabio", y otras figuras culturales destacadas de Kazajistán disfrutan de una fama generalizada en China. Hasta el día de hoy, sus historias se siguen contando entre los dos pueblos.

Este año se conmemora el 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Kazajistán. En las últimas tres décadas, hemos desafiado el viento y la lluvia, con nuestras manos siempre firmemente unidas. Nuestras interacciones y cooperación se han vuelto cada vez más vibrantes, y hemos recorrido un camino extraordinario lado a lado.

-- A lo largo de los últimos 30 años, las relaciones entre China y Kazajistán han alcanzado grandes progresos. Hemos avanzado continuamente en nuestra relación de buenos vecinos a socios estratégicos y a socios estratégicos integrales permanentes. Esta caracterización incomparable de nuestros lazos nos ha permitido desarrollar un nuevo tipo de relaciones de Estado a Estado caracterizadas por el respeto mutuo, la amistad de buena vecindad, la solidaridad en tiempos difíciles y la cooperación de ganar-ganar. Siempre nos brindamos un apoyo inquebrantable en las cuestiones fundamentales relacionadas con nuestra respectiva soberanía, seguridad e integridad territorial. Siempre respetamos la elección del camino de desarrollo de cada uno en función de las condiciones nacionales. Y siempre nos complace el progreso sostenido de los demás en el desarrollo y la revitalización nacional. Somos amigos en los que se puede confiar y socios con los que se puede contar mutuamente y nuestros pueblos siempre están hombro con hombro entre sí.

-- A lo largo de los últimos 30 años, la cooperación China-Kazajistán ha tenido notables resultados. En años recientes, China ha sido sólidamente uno de los principales socios de Kazajistán en comercio e inversión. Al sortear el impacto de la COVID-19, fuimos capaces de que nuestro comercio bilateral de nuevo superara la marca de los 25.000 millones de dólares el año pasado, con lo que en conjunto dimos un impulso a la recuperación económica global. China y Kazajistán son pioneros en la capacidad de producción y cooperación en inversiones; nuestra lista de cooperación incluye 52 proyectos con un valor total superior a 21.200 millones de dólares. Hemos completado una serie de importantes proyectos estratégicos, como el parque eólico Zhanatas de 100 megavatios, la fábrica de automóviles JAC y la modernización de la Refinería Petrolera Shymkent. Esos proyectos han sido un fuerte motor para el progreso económico y social en Kazajistán, y han generado beneficios tangibles a nuestros dos pueblos.

-- A lo largo de los últimos 30 años, China y Kazajistán han construido amplios enlaces de infraestructura. Hemos puesto en marcha una red de transporte multidimensional integrada por carreteras, ferrocarriles, aviación y oleoductos y gasoductos. Y estamos decididos a construir una "arteria de transporte" multimodal tierra-mar de Eurasia para ofrecer servicios convenientes y eficientes. En la totalidad de nuestros cinco cruces de carretera y dos cruces ferroviarios se han reanudado los flujos normales de carga. Y estamos en estrecha comunicación sobre la apertura de otro cruce ferroviario. En la Base Logística Internacional China-Kazajistán, ubicada en el puerto oriental chino de Lianyungang, los productos de Kazajistán parten hacia el océano Pacífico. Los trenes de carga China-Europa atraviesan Kazajistán a través de más rutas, lo que representa una importante contribución a la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro mundiales.

-- A lo largo de los últimos 30 años, la amistad entre China y Kazajistán ha echado profundas raíces entre nuestros pueblos. En Kazajistán hay cinco Institutos Confucio; en China, cuatro universidades han abierto institutos sobre estudios kazajos y dos han incorporado la lengua kazaja como especialidad. La conmovedora historia de Xian Xinghai y Bakhtzhan Baikadamov, dos grandes compositores de nuestros respectivos países, se convirtió en una película. El Dr. Saulebek Kabilbekov de Kazajistán lleva 24 años trabajando en el Hospital de Oftalmología de Daqing, en la provincia de Heilongjiang, atendiendo a cerca de 200.000 pacientes chinos. China y Kazajistán pronto establecerán centros culturales en el otro país, y Kazajistán será anfitrión de un centro de medicina tradicional y de un Taller de Luban. Nuestros intercambios culturales y entre personas alcanzarán grandes progresos, y la amistad entre nuestros pueblos continuará prosperando sobre una base cada vez más sólida.

Luego de superar la prueba de las cambiantes circunstancias y el paso del tiempo, las relaciones entre China y Kazajistán se han vuelto tan sólidas como una roca. Debemos valorar este logro conseguido con grandes esfuerzos, y trabajar más arduamente para continuar la causa de la amistad entre nuestros dos países. Durante mi próxima visita, tendré discusiones a profundidad con el presidente Tokayev sobre la forma de impulsar la asociación estratégica integral permanente China-Kazajistán y de avanzar en nuestra cooperación mutuamente benéfica de forma generalizada. Estableceremos planes para trabajar juntos con el fin de promover las relaciones entre China y Kazajistán con el objetivo y la visión de construir una comunidad China-Kazajistán de futuro compartido.

En primer lugar, debemos impulsar nuestra amistad de buena vecindad. La profunda confianza política mutua es la base del desarrollo estable y sostenido de las relaciones entre China y Kazajistán. China está dispuesta a trabajar con Kazajistán para elaborar diseños de alto nivel para la relación desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, mantener interacciones estrechas de alto nivel y fortalecer los intercambios y la cooperación entre nuestros gobiernos, órganos legislativos, partidos políticos y localidades en diversos niveles. Debemos hacer un buen uso de las Reuniones de Primeros Ministros, que se realizan con regularidad, y del Comité de Cooperación China-Kazajistán y sus subcomités, seguir ofreciéndonos apoyo firme en cuestiones referentes a nuestros respectivos intereses fundamentales y principales preocupaciones, y realizar esfuerzos continuos para cimentar el fundamento político de las relaciones entre China y Kazajistán.

En segundo lugar, tenemos que seguir profundizando la cooperación mutuamente benéfica. El próximo año se cumplirá el décimo aniversario de la Iniciativa de la Franja Económica de la Ruta de la Seda, que propuse por primera vez durante mi visita a Kazajistán en 2013. Desde la preparación del terreno hasta la construcción de pilares y marcos, hasta la obtención de resultados en el terreno y el logro de avances sostenibles, la Iniciativa de la Franja y la Ruta se ha convertido en una plataforma de cooperación internacional que es abierta, inclusiva, mutuamente benéfica y que promueve una cooperación de ganar-ganar y un bien público mundial bien recibido ampliamente por la comunidad internacional. Con la vista puesta más allá de la pandemia, China desea asociarse con Kazajistán para seguir siendo pioneros en la cooperación de la Franja y la Ruta. Debemos mejorar la facilitación de la inversión y del comercio, liberar plenamente el potencial de los puertos fronterizos y del transporte transfronterizo, y cultivar nuevas fuentes de crecimiento como la inteligencia artificial, los macrodatos, las finanzas digitales, el comercio electrónico y la energía verde. Debemos comprometernos con una serie de nuevos proyectos de calidad que sean de alto nivel, sostenibles y benéficos para la población, llevar la cooperación bilateral a un nivel superior y poner en marcha la Iniciativa para el Desarrollo Global, con el fin de hacer nuestras contribuciones a la recuperación económica mundial.

En tercer lugar, tenemos que salvaguardar firmemente la seguridad común. Ante los panoramas regional e internacional complejos, sólo si adoptamos la unidad y la cooperación podremos superar las dificultades de nuestros tiempos y resolver los desafíos en gobernanza de la seguridad. A China le gustaría profundizar la cooperación en aplicación de la ley, seguridad y defensa con Kazajistán. Guiados por la Iniciativa para la Seguridad Global, debemos actuar sobre el concepto de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, y trabajar juntos para promover la implementación de la iniciativa para la cooperación de China y los países de Asia Central (C+C5) en el ámbito de seguridad de datos. Debemos colaborar para combatir el terrorismo, el separatismo, el extremismo, el narcotráfico y el crimen organizado transnacional, y garantizar la seguridad de los oleoductos y gasoductos y de otros grandes proyectos de cooperación, así como de su personal. Debemos oponernos resueltamente a la interferencia de fuerzas externas y trabajar juntos por una paz duradera y una estabilidad a largo plazo de nuestra región.

En cuarto lugar, necesitamos reforzar la coordinación internacional en todos los aspectos. Necesitamos fortalecer la coordinación dentro de marcos multilaterales como la ONU, la OCS, la CICA y China+Asia Central. Debemos intercambiar puntos de vista de manera oportuna sobre la gobernanza internacional, la seguridad alimentaria, la seguridad energética, la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro, y los asuntos críticos regionales. Debemos rechazar el unilateralismo y la confrontación de bloques e impulsar conjuntamente un orden internacional que sea más justo y equitativo.

El Partido Comunista de China (PCCh) celebrará próximamente su XX Congreso Nacional. Será una reunión de gran relevancia en un momento importante en el que el PCCh emprende una nueva expedición de construcción integral de un país socialista moderno y marcha hacia la meta del segundo centenario. Nos complace ver que la construcción de un Nuevo Kazajistán se ha puesto en marcha plenamente y que Kazajistán está logrando avances hacia la meta de convertirse en uno de los 30 países más desarrollados del mundo. China está dispuesta a seguir compartiendo los logros de desarrollo con Kazajistán y a aprender de la experiencia de desarrollo de cada uno. La puerta de la apertura y la cooperación amistosa de China estará siempre abierta para Kazajistán.

Como dice un proverbio kazajo: "La amistad es una riqueza inagotable". China cree que mientras nos ciñamos al principio de la amistad de buena vecindad y profundicemos la cooperación integral de ganar-ganar, seguramente entraremos en unos treinta años más espléndidos en las relaciones entre China y Kazajistán. Fin