Texto íntegro de Estatutos del Partido Comunista de China (10-fin)

Artículo 42. Se impone exigirresponsabilidad a todo organismo del Partido que falte a su deberen el mantenimiento de la disciplina partidaria.

Respecto a aquel organismo delPartido que vulnere seriamente la disciplina y no sepa corregirse,incumbe al comité inmediato superior tomar la decisión dereorganizarlo o disolverlo según la gravedad de las circunstanciasy previa indagación y verificación, decisión que remitirá paraexamen y ratificación al comité de la instancia inmediata superiora la propia antes de anunciar oficialmente su ejecución.

Capítulo VIII

LOS ÓRGANOS DE CONTROLDISCIPLINARIO DEL PARTIDO

Artículo 43. La Comisión Central deControl Disciplinario del Partido funciona bajo la dirección delComité Central. Las comisiones de control disciplinario en losdistintos niveles territoriales y las de base actúan bajo la dobledirección del comité del Partido de su instancia y de la comisiónde control disciplinario del nivel superior.

El periodo de mandato de estasdistintas comisiones coincide con el de los comités del Partido ensus mismas instancias.

La Comisión Central de ControlDisciplinario del Partido elige en sesión plenaria a su MesaPermanente, secretario y subsecretarios, y remite el resultado pararatificación al Comité Central. Las comisiones homólogas de losdistintos niveles territoriales eligen en pleno a sus respectivasmesas permanentes, secretarios y subsecretarios, y someten elresultado a aprobación de los comités del Partido en sus mismasinstancias y a ratificación de los comités del nivel superior. Enlo tocante a los comités de base, incumbe a los organismos delPartido del nivel inmediato superior decidir, de acuerdo con lascircunstancias específicas, si se instituyen allí comisiones decontrol disciplinario o cargos de inspector de disciplina. Estoscargos se establecen en los comités de célula general y los decélula.

De conformidad con las necesidadesdel trabajo, la Comisión Central de Control Disciplinario podrádelegar grupos de control disciplinario o inspectores de disciplinaen las entidades públicas a nivel central del Partido y del Estado.Los jefes de grupo o los inspectores podrán asistir, sin derecho avoto, a las reuniones pertinentes de los órganos de dirección delPartido en dichas entidades. Su trabajo debe ser apoyado por estosórganos.

Artículo 44. Las tareas principalesde las comisiones de control disciplinario en los diversos nivelesson: mantener la vigencia de los Estatutos y otros reglamentosinternos del Partido, verificar la aplicación de su línea,directrices, políticas y resoluciones, y ayudar a sus comités apotenciar el fomento del estilo partidario y a organizar ycoordinar la lucha contra la corrupción.

Estas comisiones han de educar deforma constante a los militantes en la observancia de la disciplinay tomar decisiones para mantener su vigencia; supervisar elejercicio de los poderes de los dirigentes militantes; examinar ytratar los casos relativamente importantes o complejos deconculcación de los Estatutos y demás reglamentos internos porparte de organismos y afiliados del Partido, y decidir o anularsanciones contra los militantes implicados en dichos casos; atenderacusaciones y apelaciones presentadas por los miembros del Partido,y garantizar sus derechos.

Las comisiones de controldisciplinario de los distintos niveles informarán a los comités delPartido en sus mismas instancias acerca de los problemasespecialmente importantes o complejos y los resultados de sutratamiento. Las de los niveles territoriales y las de basedeberán, además de ello, presentar informes sobre el particular alas comisiones del nivel superior.

Las comisiones en cuestión quedescubran infracciones de la disciplina del Partido por parte de unmiembro del comité de su propia instancia pueden empezar por unacomprobación preliminar; si resultara necesario abrirle unexpediente para examen, deberán someterlo a aprobación del referidocomité y, cuando el implicado sea miembro de la comisión permanentede éste, someterlo, además, a la ratificación de la comisión decontrol disciplinario del nivel inmediato superior.

Artículo 45. Las comisiones decontrol disciplinario de instancias superiores están facultadaspara examinar el trabajo de las de niveles inferiores y ratificar ocambiar sus decisiones sobre los casos tratados; si la decisión encuestión ya ha sido aprobada por el comité del Partido de la mismainstancia en que fue tomada, deberá someterse el cambio propuesto aratificación del comité inmediato superior.

Toda comisión de controldisciplinario territorial o de base podrá, en caso de discrepar dela decisión del comité del Partido en su misma instancia sobre unparticular, solicitar el reexamen de la comisión de controldisciplinario del nivel inmediato superior; además, está facultadapara apelar ante comisiones superiores y pedirles asistencia paratratar toda infracción de la disciplina del Partido detectada en elcomité de su mismo nivel o alguno de sus miembros que este comitéhaya dejado irresoluta o impropiamente resuelta.

Capítulo IX

LOS GRUPOS DIRIGENTES DELPARTIDO

Artículo 46. Pueden establecersegrupos dirigentes del Partido en los órganos de dirección de lasentidades públicas, de las agrupaciones populares, así como lasorganizaciones económicas, culturales y otras no pertenecientes alPartido a los niveles central y territoriales. Estos gruposdesempeñan su papel como núcleo directivo. Sus misiones consistenprincipalmente en encargarse de poner en práctica la línea, lasdirectrices y las políticas del Partido, discutir y decidir sobrelas grandes cuestiones de las entidades donde actúan, llevar demanera apropiada la administración de los cuadros, unir a loscuadros y las masas no pertenecientes al Partido para cumplir lastareas encomendadas por éste y el Estado, y orientar el trabajo delos organismos del Partido en aquellos órganos y sus dependenciasdirectas.

Artículo 47. Los integrantes de untal grupo dirigente son decididos por el organismo partidario queautorizó su establecimiento. En él se instituye el cargo desecretario, pudiendo establecer el de subsecretario en caso denecesidad.

El grupo dirigente del Partido debeobedecer a la dirección del organismo partidario que autorizó suinstitución.

Artículo 48. En aquellosdepartamentos operativos estatales que ejerzan una direccióncentralizada y unificada sobre las entidades a ellos subordinadaspodrán establecerse comités del Partido, cuyos métodos de creación,competencias y tareas serán establecidos aparte por el ComitéCentral.

Capítulo X

RELACIÓN DEL PARTIDO CON LA LIGA DELA JUVENTUD COMUNISTA

Artículo 49. La Liga de la JuventudComunista de China es una organización de masas integrada porjóvenes adelantados y dirigida por el Partido Comunista de China,una escuela donde los numerosos jóvenes estudian en medio de lapráctica el socialismo con peculiaridades chinas y el comunismo,así como un ayudante y una fuerza de reserva para el Partido. ElComité Central de la Liga se somete a la dirección del ComitéCentral del Partido. Los organismos de la Liga en los diversosniveles territoriales son dirigidos tanto por los comités delPartido en su misma instancia como por los organismos superiores dela Liga.

Artículo 50. Los comités delPartido a los distintos niveles han de fortalecer su direcciónsobre los organismos de la Liga de la Juventud Comunista y prestaratención a la selección y capacitación de los cuadros de ésta. ElPartido tiene que apoyar firmemente a la Liga para que, de acuerdocon las características y necesidades del numeroso conjuntojuvenil, lleve a cabo su trabajo con vivacidad, dinamismo ycreatividad, desempeñando a plenitud su papel como brigada dechoque y puente de enlace con ese gran colectivo.

Los que son miembros del Partido deentre los secretarios de los comités de la Liga a nivel de distritoo inferior y en las empresas e instituciones públicas puedenasistir, sin derecho a voto, a las reuniones de los comités delPartido en su misma instancia y a las de las comisiones permanentesde éstos.

Capítulo XI

EL EMBLEMA Y LA BANDERA DELPARTIDO

Artículo 51. El emblema del PartidoComunista de China está formado por la hoz y el martillo.

Artículo 52. La bandera del PartidoComunista de China es un estandarte rojo con el emblema del Partidoen color dorado.

Artículo 53. El emblema y labandera del Partido Comunista de China constituyen su símbolo ydistintivo. Los organismos del Partido en los diversos niveles ytodos y cada uno de sus militantes han de defender la dignidad deambos, que se deben confeccionar y usar de acuerdo con lasestipulaciones pertinentes.