ESPECIAL: Colombia busca proteger sus 69 lenguas nativas y la riqueza cultural de sus comunidades

Por Sylvia B. Zárate y César Mariño García

BOGOTÁ, 21 feb (Xinhua) -- Representantes de las 69 lenguas nativas colombianas se reunieron hoy viernes en el Museo Colonia de Bogotá en un acto en que alertaron de la situación "preocupante" en que se encuentran.

"El estado de las 69 lenguas es preocupante, hay algunas que inclusive tenemos uno o dos hablantes nada más, por lo tanto seguramente serán extintas pronto porque se necesita un relevo generacional y debemos hacer un trabajo desde las apuestas lingüisticas para hacerlo", dijo Luis Alberto Sevillano, director de Poblaciones del Ministerio de Cultura de Colombia, a Xinhua.

La Constitución Nacional de 1991 obliga al Estado a reconocer en esta diversidad una riqueza cultural en un país donde 850.000 personas hablan esas 69 diferentes lenguas.

Según los participantes en el encuentro, organizado por el Ministerio de Cultura, una de las causas por las que se debilitan estas lenguas es la dinámica de la modernidad y la necesidad de acceder a servicios como salud, empleo y educación, dejando de lado sus lenguas ancestrales, que cada vez son menos habladas.

"Colombia reconoce oficialmente todas sus lenguas y por esa razón existe lo que se llama educación en la propia lengua, justicia propia: el respeto a las tradiciones de juzgamiento y la legislación propia para juzgar crímenes, delitos, ofensas menores en las comunidades, también se reconocen formas de propiedad del suelo para las comunidades negras, afrodescendientes", dijo a Xinhua Carmen Millán, directora del gubernamental Instituto Caro y Cuervo de Colombia.

Por eso, comentaron los participantes, son necesarios más programas en las comunidades para fortalecer el relevo generacional, para que los niños y adolescentes se sumerjan en esos universos de concepciones que contienen las lenguas nativas.

En este campo, el Plan Decenal de Lenguas Nativas de Colombia busca que los hablantes tengan las posibilidades de ese encuentro intergeneracional con los más jóvenes y que se pueda tener acceso a servicios como salud y educación en lengua propia.

En un "Círculo de la Palabra", acto en el que se ofrendan alimentos y regalos para propiciar el diálogo entre las comunidades, los representantes de las diferentes etnias describieron en sus lenguas nativas los detalles que en su cosmovisión representan la aparición del idioma en el ser humano y su armonía con todos los fenómenos de la naturaleza.

La consejera de mujer y familia de la ONIC (Organización Nacional Indígena de Colombia) y representante del pueblo Wiwa, Alejandrina Pastor Gil, dijo que es responsabilidad de los Gobiernos generar políticas que promuevan la protección de las lenguas nativas y con ellas toda la cultura que encierra cada comunidad indígena en el país.

"La visión indígena dentro de los planes de gobierno deben estar visibles, cuando se preserva la visión de los pueblos, esto hace que pervivan estos pueblos y sus modos de sembrar, de cantar, los pueblos indígenas no cantamos por cantar, cantamos la vida, a la alegría, a la armonía, a la palabra", señaló.

Por su parte, Ana Dalila Gómez, miembro del pueblo gitano, dijo a Xinhua que es necesario adelantar dos trabajos, uno interno al interior de las comunidades y de las familias de no perder el uso de la lengua en la cotidianidad, y otro externo que consiste en la creación de políticas y proyectos culturales que visibilicen las expresiones culturales de estas comunidades en el exterior.

"Si se llega a perder un idioma se pierde un pueblo. Cada vez que perdemos una lengua perdemos un mundo, perdemos la mente, el corazón, perdemos un universo de ideas, de imaginaciones, de cuentos, de mitos, de leyendas, perdemos el ser de lo que somos hechos, perdemos el hecho de ser gitanos", expresó.

Cánticos y bailes del pueblo Huitoto, tambores y percusiones del pueblo Palenque y danzas de las mujeres Rrom, o pueblo gitano en Colombia, hicieron parte de la conmemoración de la jornada que se celebra desde el año 2000 por aprobación de la UNESCO.

El Ministerio de Cultura de Colombia ha realizado más de 68 diagnósticos sociolingüísticos de las lenguas nativas para establecer el grado de vitalidad de las mismas y dar continuidad a los programas encaminados a proteger y visibilizar todo su patrimonio lingüístico.

De las 69 lenguas nativas colombianas 65 son lenguas indígenas o indoamericanas y 2 son lenguas criollas habladas por afrodescendientes.

En la lista también se encuentra la lengua de señas para la comunidad sorda del país y la lengua romanés hablada por el pueblo Rrom, presente en diferentes departamentos del territorio colombiano. Fin