Viejas historias adaptadas a tiempos modernos

VENTA DE ENTRADAS PARA NE ZHA, una película china de animación de reciente estreno, sumó 4240 millones de yuanes ($ 599 millones) en ingresos el miércoles, para superar a Avengers: Endgame. Las tres producciones más taquilleras son todas nacionales, así lo constató Zhang Zhouxiang para el Diario de China.

Los dos primeros puestos son Guerrero lobo 2 y Tierra errante. Las 3 en la parte superior de la tabla son todas producto nacional, de directores y equipos chinos, y basados en novelas de escritores igualmente chinos. Y son ellas las que más recaudan en el mercado chino.

Este fenómeno refleja, en primer lugar, que el público chino le interesa cada vez más sus propias historias que las extranjeras.

Todas son conocidas y la de Ne Zha es una de las más populares en la nación. En una época en que el acceso a la cultura extranjera es relativamente fácil, es natural que lo oriundo sea más atractivo.

Además, a diferencia de los primeros dos lugares, Ne Zha es parte integral de la tradición china, pero en vez de recurrir a la tecnología moderna en su narrativa, la ha adaptado para una mejor muestra de la sociedad moderna.

La violencia del relato original, así como las partes que incitan a la venganza personal, han sido eliminadas y reemplazadas por escenas que promueven la sinceridad.

Eso explica en parte su éxito inicial. La película ha tocado el corazón de la audiencia actual con valores que le son cercanos. No debe extrañar entonces su alta aprobación y amplia recomendación.

Es así que su popularidad radica, en gran medida, en su capacidad para realzar la cultura tradicional china en tiempos modernos. Ne Zha aún no ha salido al exterior, pero existen razones de peso para creer que también se ganará el afecto del espectador extranjero, ya que en las redes sociales se pueden observar comentarios que anticipan su llegada.

Hay muchas historias como la de Ne Zha que pueden atraer al público de hoy en día si se presentan de una manera acorde con los tiempos.